5 00:02:42,495 --> 00:02:44,746 -Tu, uh... 6 00:02:44,914 --> 00:02:46,373 vorbește... 7 00:02:46,541 --> 00:02:47,875 engleza? 8 00:02:48,042 --> 00:02:49,501 - Tu? 9 00:02:52,714 --> 00:02:54,339 Puți. 10 00:02:54,507 --> 00:02:56,175 - Nu mai spuneţi. 11 00:02:56,342 --> 00:02:57,551 Oh... 12 00:02:57,719 --> 00:03:00,137 crezi că ai putea să mă dezlegați? 13 00:03:02,807 --> 00:03:04,600 Oh... Oh. 14 00:03:04,767 --> 00:03:07,144 Mai dezleagă-mă. 15 00:03:08,980 --> 00:03:10,230 - Iertare? 16 00:03:12,275 --> 00:03:13,692 - Ah, uită. 17 00:03:21,659 --> 00:03:23,368 Fir-ar sa fie. 18 00:03:25,163 --> 00:03:27,581 Unde naiba sunt? 19 00:03:27,749 --> 00:03:30,000 - Rufa lui Arclay. - Unde? 20 00:03:30,168 --> 00:03:31,919 - În Dominion of Canada. 21 00:03:36,466 --> 00:03:39,551 - Exact când te gândeai nu putea deveni mai rău. Huh. 22 00:03:42,972 --> 00:03:44,723 - Bun ziua. 23 00:03:44,891 --> 00:03:47,309 Cum te pot ajuta? 24 00:03:49,145 --> 00:03:50,395 - Βulele. 25 00:03:50,563 --> 00:03:52,022 - Mon Dieu, suntem... 26 00:03:52,190 --> 00:03:56,693 suntem proaspăt ieșiți din gloanțe. Hm, poate te-aș putea interesa 27 00:03:56,861 --> 00:03:59,196 într-un ceai? Puțin, uh... 28 00:03:59,364 --> 00:04:01,240 „ceai special”? - De fapt, 29 00:04:01,407 --> 00:04:02,908 purtăm muniție. 30 00:04:03,076 --> 00:04:04,284 Ce calibru, domnule? 31 00:04:04,452 --> 00:04:07,371 - Ah ah ah! Fără braconaj. Clientul meu, partea mea. 32 00:04:07,538 --> 00:04:10,165 Nu poți vorbi cu el. - Oh... 33 00:04:10,333 --> 00:04:11,625 cât de stângaci din partea mea. 34 00:04:11,793 --> 00:04:13,669 Am vărsat gloanțe peste tejghea. 35 00:04:18,800 --> 00:04:21,426 Bună ziua, domnule. Cum pot fi de ajutor? 36 00:04:21,594 --> 00:04:24,763 - Am nevoie de cartușe, 45,40 Colt. 37 00:04:24,931 --> 00:04:27,182 - Acesta va fi 1 ,1 0 USD, sau un ban pe glonț. 38 00:04:27,350 --> 00:04:29,977 - Chestia e că sunt un lisător în acest moment. 39 00:04:30,144 --> 00:04:31,812 Poate am putea stabili acest cont 40 00:04:31,980 --> 00:04:33,480 un pic mai târziu-- - Îmi pare rău, fără credit. 41 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 Regulile tale. 42 00:04:36,192 --> 00:04:38,860 Oh, văd. E în regulă când încalci regulile. 43 00:04:39,028 --> 00:04:41,697 Dar când le îndoi puțin, trebuie să rupem parteneriatul. 44 00:04:41,864 --> 00:04:43,573 - Există o distincție enormă 45 00:04:43,741 --> 00:04:46,868 între a avea o politică flexibilă de creditare 46 00:04:47,036 --> 00:04:48,787 si incalcand legea! 47 00:04:48,955 --> 00:04:50,706 Interdicție, Claude, înseamnă fără băuturi alcoolice. 48 00:04:50,873 --> 00:04:52,666 - Salaud. - Mulțumesc foarte mult, 49 00:04:52,834 --> 00:04:54,710 Domnule, um... 50 00:04:54,877 --> 00:04:56,920 „The Montana Κid”. 51 00:04:57,088 --> 00:04:59,089 - Îți voi arăta interdicția! 52 00:04:59,257 --> 00:05:00,966 Băuturi gratuite! 53 00:05:01,134 --> 00:05:02,926 Whisky gratuit 54 00:05:03,094 --> 00:05:04,886 pentru oricine de partea mea... 55 00:05:07,432 --> 00:05:08,682 ... unui străin care miroase 56 00:05:08,850 --> 00:05:11,852 de parcă ar fi ieșit pe partea din spate a unui porc este un geniu al comerțului cu amănuntul! 57 00:05:12,020 --> 00:05:14,021 - explică. 58 00:05:20,236 --> 00:05:23,238 - Iese pe ușa aceea, nu mai vezi niciodată acest vagabond. 59 00:05:32,749 --> 00:05:35,834 - Nu sunt predispus la insulte. 60 00:05:36,002 --> 00:05:37,461 dar... 61 00:05:39,630 --> 00:05:41,131 ... văzând ca unul dintre voi 62 00:05:41,299 --> 00:05:44,593 a fost în mod clar crescut de o mamă cu o înfățișare înverșunată de hidosă, 63 00:05:44,761 --> 00:05:47,346 Sunt afectat de un rar ros de... 64 00:05:48,556 --> 00:05:49,556 65 00:05:51,934 --> 00:05:53,518 Lasă-mă jos pentru încă trei. 66 00:05:58,733 --> 00:06:00,108 Și un morcov. 67 00:06:25,551 --> 00:06:26,968 Fiu de... 68 00:06:28,513 --> 00:06:30,639 Ahem. Hei. 69 00:06:30,807 --> 00:06:32,891 Ahem. Bună, voi doi. 70 00:06:33,059 --> 00:06:35,644 Mi-a văzut oricare dintre voi montura? 71 00:06:35,812 --> 00:06:37,896 E o castană 72 00:06:38,064 --> 00:06:40,857 cu o rolă Cheyenne pe şa. L-am lăsat tocmai înapoi... 73 00:06:41,025 --> 00:06:43,360 - Uau, stai acolo, domnule. 74 00:06:45,530 --> 00:06:48,365 - Spune-mi doar, mi-ai vazut animalul? 75 00:06:48,533 --> 00:06:50,534 - Jack a adunat un vagabond. 76 00:06:50,701 --> 00:06:52,202 un fierar? 77 00:06:52,370 --> 00:06:53,745 în spatele tău? 78 00:07:01,587 --> 00:07:03,964 - Ăsta e calul meu. 79 00:07:04,132 --> 00:07:06,508 Cred că îl doare. 80 00:07:08,261 --> 00:07:10,804 - Socotiți așa. O vânătaie de piatră. 81 00:07:10,972 --> 00:07:13,890 - Deci mai întâi îl hoți, atunci să-l dai la chinuri? 82 00:07:14,058 --> 00:07:16,726 - Am găsit un rătăcit. 83 00:07:20,523 --> 00:07:22,566 - Am împușcat bărbați pentru mai puțin. 84 00:07:22,733 --> 00:07:25,902 - Trebuie să domnești în acel temperament, domnule. 85 00:07:32,535 --> 00:07:33,785 Nu am terminat. 86 00:07:33,953 --> 00:07:35,829 A forjat copita aceea. 87 00:07:38,499 --> 00:07:40,250 - Nu te atingi de el. 88 00:07:40,418 --> 00:07:44,004 - Nu am timp pentru o pacoste comună. 89 00:07:45,798 --> 00:07:48,258 - Cum tocmai m-ai numit? - O pacoste. 90 00:07:48,426 --> 00:07:50,927 - Nu, înainte de asta. Cum m-ai numit? 91 00:07:51,095 --> 00:07:52,721 - Uzual? - Oh... 92 00:07:52,889 --> 00:07:56,141 tocmai ai trecut peste linie. Hei, whoa, whoa! 93 00:07:56,309 --> 00:07:58,435 Ce el...? 94 00:08:01,606 --> 00:08:04,483 Ce fel de om ar ridica un alt bărbat?! 95 00:08:04,650 --> 00:08:05,609 Hei, tu! Hei! 96 00:08:06,611 --> 00:08:09,029 Nu am terminat cu tine, maimuţă mare. 97 00:08:09,197 --> 00:08:12,157 - Jură pe Dumnezeu, nu am... - Ce naiba?! 98 00:08:18,372 --> 00:08:19,372 - Obține... 99 00:08:19,540 --> 00:08:21,208 ta... 100 00:08:21,375 --> 00:08:22,459 pistol. 101 00:08:39,393 --> 00:08:41,436 Te chem afară. 102 00:08:45,942 --> 00:08:47,776 Am spus că te chem afară. 103 00:08:55,493 --> 00:08:57,118 Hei, ce...? 104 00:08:57,286 --> 00:08:58,286 Ahem. 105 00:08:58,454 --> 00:09:02,374 Te superi să-i spui acea maimuță mare de acolo Îl chem aici. 106 00:09:04,001 --> 00:09:06,378 - Jack! Moara de vant... 107 00:09:13,678 --> 00:09:15,345 Ah, nu e nicio grabă. 108 00:09:15,513 --> 00:09:17,681 Va dura câteva zile să modeleze moara de vânt. Haide. 109 00:09:17,848 --> 00:09:21,268 Jack spune să-ți spun că nu poate să te oblige. Nu are armă. 110 00:09:21,435 --> 00:09:24,479 - E un mincinos. - Nu sunt. Bărbatul este fierar. 111 00:09:24,647 --> 00:09:27,440 Și are dreptate. Puți. 112 00:09:27,608 --> 00:09:30,485 - Omul acela mi-a furat calul. 113 00:09:30,653 --> 00:09:32,737 - Încerca să ajute. 114 00:09:32,905 --> 00:09:37,617 - Spune-i să ia o armă la centură. La apusul soarelui, vom remedia asta. 115 00:09:37,785 --> 00:09:40,453 - Spune să nu-l călăreşti timp de cel puțin două zile. 116 00:09:40,621 --> 00:09:42,539 - Apusul soarelui. 117 00:09:47,545 --> 00:09:48,795 - Fundul tău sângerează. 118 00:09:48,963 --> 00:09:50,422 - Da, ştiu. 119 00:10:06,105 --> 00:10:07,856 - Bună din nou. 120 00:10:08,024 --> 00:10:11,610 Aș spune un calibru .36. Am dreptate? 121 00:10:11,777 --> 00:10:14,029 - Nu m-am uitat bine la asta în drum spre intrare. 122 00:10:14,196 --> 00:10:16,990 - Ei bine, te-ai uitat bine la ce te-a lovit la cap? 123 00:10:17,158 --> 00:10:22,329 Βpentru că este o tăietură supărătoare. - Ah, Doamne! Mama Mariei! Maria! 124 00:10:22,496 --> 00:10:25,123 - Ei bine, sunt Dr. Angus Schiffron, de fapt. 125 00:10:25,291 --> 00:10:27,792 Atunci poți să-mi spui Mary. - Unde este arma mea? 126 00:10:27,960 --> 00:10:30,503 - Stai, Tex. Încă trebuie să repar fesierii. 127 00:10:30,671 --> 00:10:33,465 - Unde? - Uh, gluteul tău, în spate. 128 00:10:33,633 --> 00:10:35,675 - Nu. Unde este arma mea? 129 00:10:39,055 --> 00:10:42,474 Apreciez că ai grijă de rănile mele, doctor, dar nu am bani. 130 00:10:42,642 --> 00:10:45,894 - Trag întotdeauna primul glonț din pro bono posterior al unui bărbat. 131 00:10:46,062 --> 00:10:47,520 Este o tradiție veche. 132 00:10:47,688 --> 00:10:49,564 Acum, dacă mă lași peticeți rana aceea, 133 00:10:49,732 --> 00:10:51,107 pot obține... - Ce-ai făcut? 134 00:10:51,275 --> 00:10:53,526 - A trebuit să ajung la accidentarea ta, nu? 135 00:10:53,694 --> 00:10:56,529 - Ai tăiat pantalonii unui bărbat? 136 00:10:58,991 --> 00:11:03,244 - Uh... uh, domnule? Asta nu este o zonă care înfruntă infecția cu har! 137 00:11:03,412 --> 00:11:06,206 Nimeni nu intelege 138 00:11:08,584 --> 00:11:11,419 Un bărbat căutat 139 00:11:13,547 --> 00:11:19,427 Pentru că trăiești după un cod Cunoscut de fantomele morților 140 00:11:19,595 --> 00:11:22,847 Și trebuie să te miști în continuare Cu prețul ăsta pe cap 141 00:11:23,015 --> 00:11:26,351 Încă nu e timp pentru un prieten 142 00:11:26,519 --> 00:11:28,770 - La naiba. 143 00:11:30,523 --> 00:11:33,566 Da-te din calea mea. O să te împușc. Când orice străin ar putea fi sfârșitul 144 00:11:33,734 --> 00:11:35,110 Misca misca. 145 00:11:35,277 --> 00:11:37,696 - Ei bine, doamnă Taylor, se adună drumul în acea veche moară de vânt, 146 00:11:37,863 --> 00:11:41,366 ar fi o corvoadă chiar și pentru un bărbat bine versat în chestiuni mecanice. 147 00:11:41,534 --> 00:11:44,369 - Dacă te referi la soțul meu, știi că a plecat de mult. 148 00:11:44,537 --> 00:11:46,329 - Nu Nu NU NU. Eu doar spun 149 00:11:46,497 --> 00:11:48,373 că este complex din punct de vedere mecanic. Poate ai nevoie de... 150 00:11:48,541 --> 00:11:50,625 - Pantaloni! Am nevoie de pantaloni. - Te superi? 151 00:11:50,793 --> 00:11:52,335 - Voi fi doar un moment, 152 00:11:52,503 --> 00:11:53,920 domnule Montana. 153 00:11:54,088 --> 00:11:56,256 - Scuză-ți nepolițenia partenerului meu idiot. 154 00:11:56,424 --> 00:12:00,719 Pot să-ți ofer un pic din cel mai bun ceai scoțian al meu? 155 00:12:00,886 --> 00:12:02,887 Și niște nuci măcinate delicioase? 156 00:12:03,055 --> 00:12:06,182 - Am fost de acord în mod special că trebuia să vând marfa uscată 157 00:12:06,350 --> 00:12:07,642 și trebuia să vinzi... - Băieți, vă rog, 158 00:12:07,810 --> 00:12:09,519 Trebuie să fac o recoltă în acest sezon. 159 00:12:09,687 --> 00:12:13,690 Partea va avea un lucru ascuțit care intră aici. Vă rog? 160 00:12:13,858 --> 00:12:15,942 - Foarte bine, doamnă Taylor. Acum, trebuie să-mi dai 161 00:12:16,110 --> 00:12:18,027 un nume de parte, asa ca stiu ce sa comand. 162 00:12:18,195 --> 00:12:20,113 - Ai nevoie doar de un știft de forfecare, bine? 163 00:12:20,281 --> 00:12:22,282 - După cum știi. - Da, da. Acum, pantaloni. 164 00:12:22,450 --> 00:12:24,325 - Ce fel de pantaloni putem comanda pentru tine azi, 165 00:12:24,493 --> 00:12:25,994 domnule Montana? - Ordin? 166 00:12:26,162 --> 00:12:27,454 Nu, am nevoie de ele acum. 167 00:12:27,621 --> 00:12:30,540 Măcelarul acela de sus taie-mi pantalonii, pro bono. 168 00:12:30,708 --> 00:12:34,210 - Da. Ei bine, toată îmbrăcămintea noastră se achizitioneaza la comanda. 169 00:12:34,378 --> 00:12:36,963 - Ce dracu' cam magazin general este aceasta? 170 00:12:37,131 --> 00:12:38,631 - Au stocuri de săpun. 171 00:12:38,799 --> 00:12:40,717 - Săpun și escargouri. 172 00:12:40,885 --> 00:12:42,385 O mulțime și o mulțime de escargoturi! 173 00:12:42,553 --> 00:12:45,638 - Am comandat special cuie de tablă și mi-au trimis melci de tablă. 174 00:12:45,806 --> 00:12:50,560 - Deci am neapărat nevoie de un știft de forfecare, sau pot folosi doar un cui sau ceva? 175 00:12:50,728 --> 00:12:53,354 - Ai putea să-ți folosești nasul, pentru tot ce-mi pasă. 176 00:13:06,744 --> 00:13:09,245 - Talk are că ești Montana Κid. 177 00:13:09,413 --> 00:13:10,872 - Asta e corect. 178 00:13:13,459 --> 00:13:15,835 - „Printre ai Americii cei mai cunoscuți pistoleri sunt: 179 00:13:16,003 --> 00:13:20,882 Wild Βill Hickok, John Wesley Harding și Montana Κid." 180 00:13:21,050 --> 00:13:23,259 Ești acel "The Montana Κid"? 181 00:13:23,427 --> 00:13:25,595 - Aşa cred. 182 00:13:25,763 --> 00:13:29,057 - Aici spune că ai ucis șase oameni. 183 00:13:29,225 --> 00:13:31,267 - Unsprezece. 184 00:13:31,435 --> 00:13:34,562 - Nu arăți ca un copil. - Poreclele au un mod de a rămâne. 185 00:13:34,730 --> 00:13:36,523 Decenii, chiar. Nu-i așa? 186 00:13:36,690 --> 00:13:38,149 - Presupun că da. 187 00:13:38,317 --> 00:13:40,777 - E adevărat că propui o luptă azi cu Jack? 188 00:13:42,988 --> 00:13:44,239 - Apusul soarelui. 189 00:13:49,411 --> 00:13:52,455 - Înfruntare cu Montana Κid! - Chiar aici, în Βrush lui Arclay! 190 00:13:52,623 --> 00:13:54,958 - Orașul nu a văzut atâta entuziasm 191 00:13:55,125 --> 00:13:58,127 de când Larry a dat foc accidental la scumpa lui oaie! 192 00:13:58,295 --> 00:14:00,421 Se poate duela Jack cu Winchester-ul meu? 193 00:14:00,589 --> 00:14:02,257 Pentru că nu are unul. - Stai, stai! 194 00:14:02,424 --> 00:14:04,467 Dar al meu? Al meu este practic nou-nouț. Vedea? 195 00:14:04,635 --> 00:14:08,137 - Ce e cu voi oameni? 196 00:14:08,305 --> 00:14:10,515 - Da, ce e cu tine? Depinde de Jack, nu? 197 00:14:10,683 --> 00:14:12,225 Și s-ar putea să-i placă cel mai mult pușca mea. 198 00:14:12,393 --> 00:14:15,144 - Nu este un lăstar de curcan. E o luptă de armă. Are nevoie de un pistol. 199 00:14:15,312 --> 00:14:16,563 De unde naiba esti? 200 00:14:16,730 --> 00:14:18,106 - Peterborough. - Moncton. 201 00:14:18,274 --> 00:14:21,109 - Uppsala. - Cineva dintre voi are un picior de porc ca acesta? 202 00:14:22,903 --> 00:14:24,946 - Ei bine, ăsta e un revolver de vite, nu-i aşa? 203 00:14:25,531 --> 00:14:28,283 Au. Un făcător de pace. 204 00:14:28,450 --> 00:14:30,743 Un egalizator. 205 00:14:30,911 --> 00:14:32,495 O văduvă. 206 00:14:32,663 --> 00:14:34,622 - Oprește asta. - Da... 207 00:14:36,125 --> 00:14:38,126 - Ei bine, are cineva unul? - Mm-hmm. 208 00:14:38,294 --> 00:14:39,794 - Când cowboy-ii călătoresc, 209 00:14:39,962 --> 00:14:42,463 au pistoale. Și rom. Dar altfel, um-- 210 00:14:42,631 --> 00:14:45,758 - Nu, adevărul este, Nu cunosc pe nimeni care să aibă... 211 00:14:45,926 --> 00:14:48,219 uh, cum se numeste? - Un făcător de pace! 212 00:14:48,387 --> 00:14:49,429 - Încetează. 213 00:14:49,597 --> 00:14:51,848 - Doar că nu sunt prea multe apeluri pentru unul pe aici. 214 00:14:52,016 --> 00:14:54,017 Avem puști pentru vânătoare, puști pentru păsări. 215 00:14:54,184 --> 00:14:56,019 Pistoale, ei bine, sunt doar pentru... știi. 216 00:14:56,186 --> 00:14:59,314 - Illing oameni. Mi se pare că Jack nu are o armă 217 00:14:59,481 --> 00:15:02,609 este problema ta, nu a lui. - Oh, problema mea ești tu. 218 00:15:02,776 --> 00:15:07,030 - Deci de ce nu-l împuști? - De ce nu te împușc? 219 00:15:07,197 --> 00:15:08,948 - Același motiv. 220 00:15:09,116 --> 00:15:10,533 Sunt dezarmat. 221 00:15:10,701 --> 00:15:12,952 Deci acesta este codul, nu? 222 00:15:13,120 --> 00:15:15,455 Nu poți împușca un om neînarmat. - Mm-hmm. 223 00:15:15,623 --> 00:15:17,415 - Cred că pot face o excepţie. 224 00:15:20,002 --> 00:15:22,462 - Să-ți spun ce... știft de forfecare, 225 00:15:22,630 --> 00:15:25,965 Am un pistol pe care îl poți folosi. Adică, totuși, trebuie reparat. 226 00:15:26,133 --> 00:15:28,176 Mânerul e crăpat iar ciocanul s-a spart. 227 00:15:32,181 --> 00:15:33,264 - Bine. 228 00:15:33,432 --> 00:15:38,144 - Și nu o primești degeaba. Treaba este că iei arma 229 00:15:38,312 --> 00:15:42,023 daca ma ajuti pune moara mea de vânt în funcțiune. 230 00:15:42,191 --> 00:15:43,650 - De ce nu-ți iei soțul să-l ridic? 231 00:15:43,817 --> 00:15:46,235 - Vrei confruntarea ta sau nu? 232 00:16:11,261 --> 00:16:14,472 - Hei, vrei să te întorci? E o conspirație directă a sorții, 233 00:16:14,640 --> 00:16:17,767 se pare că ai ratat un cucui. 234 00:16:17,935 --> 00:16:19,978 Au!!! Asta este! 235 00:16:20,145 --> 00:16:21,646 Asta este! Vai! 236 00:16:21,814 --> 00:16:23,439 Vai! Stop! - Uau... 237 00:16:23,607 --> 00:16:25,817 - Stop! Ah... 238 00:16:25,985 --> 00:16:29,278 Cred că o vom lua... pe jos de aici. 239 00:16:29,446 --> 00:16:31,072 - Poziționează-te. 240 00:16:31,240 --> 00:16:33,449 E, uh, chiar peste creasta aceea. 241 00:16:33,617 --> 00:16:36,077 Și stai de pe calul ăla. 242 00:16:36,245 --> 00:16:38,621 Haide, Piersici. 243 00:16:41,041 --> 00:16:44,377 - Ce-i cu oamenii ăștia, nu? Fără arme de mână, 244 00:16:44,545 --> 00:16:46,421 un doctor care îți sfărâma hainele, 245 00:16:46,588 --> 00:16:48,506 un salon cu... cești de ceai și cataloage, 246 00:16:48,674 --> 00:16:51,175 și asta... 247 00:16:51,343 --> 00:16:53,553 femeie. 248 00:16:53,721 --> 00:16:55,346 Un muștiuc. 249 00:16:59,184 --> 00:17:02,854 Hei, nu vorbesc cu mine aici. Ridică-te cu mine. 250 00:17:04,565 --> 00:17:06,190 Haide. 251 00:17:06,358 --> 00:17:09,777 Deci ce crezi? Cât de departe suntem de o țară adevărată? 252 00:17:11,530 --> 00:17:13,364 Oh, da, da, ai dreptate. 253 00:17:13,532 --> 00:17:16,367 Ai dreptate, el va veni după mine. 254 00:17:16,535 --> 00:17:20,163 Zece ani în care mă înghinează - nu va lăsa o graniță să-l oprească. 255 00:17:20,330 --> 00:17:23,207 Vom face piese de îndată ce punem lucrurile la punct. 256 00:17:23,375 --> 00:17:25,710 Ei bine, stii tu, 257 00:17:25,878 --> 00:17:29,172 nu ești așa de dulce mirositor, prietene. 258 00:17:29,339 --> 00:17:32,175 Ai suflat de morcov vechi. 259 00:17:33,552 --> 00:17:35,178 Bine faci. 260 00:17:35,345 --> 00:17:37,013 Puți. 261 00:17:44,229 --> 00:17:46,856 - Pune-ți calul aici. 262 00:17:47,024 --> 00:17:49,192 Ar trebui să fie în siguranță. 263 00:17:51,028 --> 00:17:52,612 M-am băgat acolo. Există o lampă cu ulei 264 00:17:52,780 --> 00:17:55,156 chiar în interiorul ușii. - Anexa este făcută din murdărie. 265 00:17:55,324 --> 00:17:58,826 - A fost destul de bun pentru mine și soțul meu de peste un an. 266 00:17:58,994 --> 00:18:01,871 - Unde e pistolul? - Timp suficient pentru asta dimineața. 267 00:18:02,039 --> 00:18:04,624 - Am avut o intelegere și vreau arma aia... 268 00:18:04,792 --> 00:18:06,292 chiar acum. 269 00:18:06,460 --> 00:18:08,711 - Păstrează ce a mai rămas din pantaloni pe tine. 270 00:18:18,931 --> 00:18:20,431 Aici. 271 00:18:22,351 --> 00:18:23,559 - Asta e rău. 272 00:18:23,727 --> 00:18:25,895 De ce te deranjezi purtând asta? 273 00:18:26,063 --> 00:18:29,565 - Pentru a-i speria pe oamenii deranjanți Mai ales. 274 00:18:29,733 --> 00:18:33,236 Pistolul nu este doar pentru a ucide oameni. De asemenea, este foarte bun pentru a-i speria. 275 00:18:34,404 --> 00:18:36,697 - Asta nu este înfricoșător. 276 00:18:39,785 --> 00:18:42,203 A fost o vreme 277 00:18:43,997 --> 00:18:47,375 Când ai crezut 278 00:18:48,961 --> 00:18:51,045 Când totul 279 00:18:51,213 --> 00:18:53,506 Era verde de primăvară 280 00:18:53,674 --> 00:18:55,967 Înainte să înveți că viața era rea 281 00:18:56,135 --> 00:18:57,969 Și nimic 282 00:18:58,137 --> 00:19:00,179 Oricare ar părea 283 00:19:03,559 --> 00:19:05,768 Mama Mariei. 284 00:19:14,111 --> 00:19:15,862 Au. 285 00:19:18,782 --> 00:19:21,242 Ești sigur că nu e uscat? - E apă! 286 00:19:21,410 --> 00:19:22,827 E doar adânc! 287 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 De aceea este această moară de vânt va fi o mană cerească! 288 00:19:28,625 --> 00:19:31,460 Vezi, îmi dau seama dacă construim moara de vânt de aici, 289 00:19:31,628 --> 00:19:35,548 atunci apa va fi convenabilă atât la vite, cât și la recoltă. 290 00:19:35,716 --> 00:19:37,133 - Păi, aș... aș pune... 291 00:19:37,301 --> 00:19:39,969 moara de vânt chiar aici deasupra puţului. 292 00:19:40,137 --> 00:19:41,512 Acesta ar fi paiul mai scurt, 293 00:19:41,680 --> 00:19:44,849 atunci ai putea conducta apa oriunde vrei tu - casa, 294 00:19:45,017 --> 00:19:47,852 pixurile, afară pe câmp. 295 00:19:50,189 --> 00:19:52,398 - Te oferi voluntar să pui toată țeava aceea, știft de forfecare? 296 00:19:52,566 --> 00:19:53,983 - Oh, nu, doamnă, nu. 297 00:19:54,151 --> 00:19:57,987 Înțelegerea a fost, doar ajută la construirea morii de vânt. 298 00:19:58,155 --> 00:20:01,032 - Ei bine, atunci de ce nu faci asta și alergați de-a lungul. 299 00:20:01,200 --> 00:20:02,992 Pune-ți ideile. 300 00:20:09,583 --> 00:20:10,917 - Muştiuc. 301 00:20:30,812 --> 00:20:32,772 Ce... ce ar trebui să fie asta? 302 00:20:32,940 --> 00:20:34,232 - Carne? 303 00:20:35,817 --> 00:20:37,235 - Hmm. 304 00:20:40,614 --> 00:20:42,031 - Mm... 305 00:20:46,286 --> 00:20:49,664 Argh, știi, chiar este neplăcut să stai în spatele tău. 306 00:20:51,458 --> 00:20:54,502 Ce este duhoarea aceea, oricum? 307 00:20:56,129 --> 00:21:00,341 -Înainte de a mă spânzura, mi-au curățat plugul destul de bine. 308 00:21:00,509 --> 00:21:04,387 M-au trântit la un post zguduitor într-un tarc de porci, 309 00:21:04,554 --> 00:21:07,807 m-a lăsat acolo trei zile, asteptandu-l. 310 00:21:07,975 --> 00:21:09,475 - Cine este el? 311 00:21:09,643 --> 00:21:11,519 - Am o recompensă pe capul meu. 312 00:21:11,687 --> 00:21:14,897 Este cunoscut la nord de Mason-Dixon 313 00:21:15,065 --> 00:21:17,942 că există o deosebită ostilă individ desfigurat 314 00:21:18,110 --> 00:21:20,903 care a căutat acea recompensă pentru mult, mult timp. 315 00:21:21,905 --> 00:21:24,490 Așa că oamenii ăștia au considerat că este prudent că ar aștepta, 316 00:21:24,658 --> 00:21:27,326 iar apoi aveau să împartă recompensă cu el. 317 00:21:27,494 --> 00:21:30,204 După linșire, petrecerea s-a plictisit și s-au cam rătăcit, 318 00:21:30,372 --> 00:21:33,791 apoi cealaltă jumătate a decis să continue, dar ei nu știau nimic 319 00:21:33,959 --> 00:21:36,585 despre o spânzurare, așa că au cules un copac mort. 320 00:21:36,753 --> 00:21:39,839 - Deci de ce este un preț pe capul tău? huh? 321 00:21:40,007 --> 00:21:42,883 Impusca pe cineva cine îngrijea calul tău? 322 00:21:47,723 --> 00:21:50,683 - Nu ar trebui să faci lumină despre ceea ce nu știi nimic. 323 00:22:25,218 --> 00:22:26,635 - Au! 324 00:22:26,803 --> 00:22:27,845 Trage! 325 00:22:28,013 --> 00:22:30,598 Ah... Ei bine, o zi bună, nu? 326 00:22:30,766 --> 00:22:33,934 Tu, uh, copite tot drumul de la Jane's? 327 00:22:34,102 --> 00:22:36,020 - Da. Am început devreme. Am omis micul dejun. 328 00:22:36,188 --> 00:22:38,147 - E amuzant că ar trebui să menționezi asta, 329 00:22:38,315 --> 00:22:41,567 pentru că doamna ar dori să te iau la cină în seara asta. 330 00:22:41,735 --> 00:22:43,110 Adevarul este, 331 00:22:43,278 --> 00:22:45,404 ea se mușcă la pic 332 00:22:45,572 --> 00:22:48,115 a întâlni un pușcăr american de bună-credință. 333 00:22:48,283 --> 00:22:51,452 - Ea nu plănuiește când servește chestia aia, nu-i așa? 334 00:22:51,620 --> 00:22:52,620 - Nu. Uh... 335 00:22:52,788 --> 00:22:55,331 dar consider... 336 00:22:55,499 --> 00:22:57,875 Jane gătește probabil iti convine foarte bine. 337 00:22:58,043 --> 00:23:00,127 Să spunem 6:00? - Da. 338 00:23:00,295 --> 00:23:01,420 - Da. 339 00:23:01,588 --> 00:23:04,882 - Nu, uh, chestii de jupuire un fel de distracție ciudată 340 00:23:05,050 --> 00:23:06,967 pentru un vindecator? - Nu chiar. 341 00:23:07,135 --> 00:23:11,097 Pentru că odată ce o ființă e moartă, nu e nimic altceva decât mort. 342 00:23:11,264 --> 00:23:13,391 Dar presupun că știi asta. 343 00:23:15,394 --> 00:23:18,354 - Uau! - Scuză-mă. 344 00:23:27,197 --> 00:23:30,533 O, asta va lăsa o urmă. 345 00:23:37,374 --> 00:23:40,000 - Hei, domnule Montana, vă rog, 346 00:23:40,168 --> 00:23:41,961 se strecoară până la tejghea. 347 00:23:42,129 --> 00:23:43,963 Poate te pot interesa... 348 00:23:44,131 --> 00:23:46,215 acest. E un, uh, un număr mic, plin de corp. 349 00:23:46,383 --> 00:23:48,884 Buchetul e puțin intimidant... 350 00:23:49,052 --> 00:23:51,262 - Nu, am nevoie doar de... - Oh, nu, nu, nu. 351 00:23:51,430 --> 00:23:52,847 Contine laudanum, nu stii. 352 00:23:53,014 --> 00:23:55,433 Câteva dintre acestea, veți lăuda la lună. 353 00:23:55,600 --> 00:23:58,227 - Vindeți băuturi spirtoase! - Medicamente pentru tuse, Claude. 354 00:23:58,395 --> 00:24:01,272 Magazinele generale vând medicamente pentru tuse. - Idiot! 355 00:24:01,440 --> 00:24:03,107 - Uite... 356 00:24:03,275 --> 00:24:05,234 Am nevoie de o piesă pentru o armă. 357 00:24:05,402 --> 00:24:07,611 E un ciocan 358 00:24:07,779 --> 00:24:11,198 pentru un Navy Colt calibrul .44. Și am nevoie de gloanțe. 359 00:24:11,366 --> 00:24:15,077 Nu atât de mulți. Ar fi un miracol dacă scapă dintr-o lovitură. 360 00:24:15,245 --> 00:24:17,496 - Da, confruntare cu un .44! 361 00:24:17,664 --> 00:24:19,582 - Încetează. - Mm... 362 00:24:22,085 --> 00:24:23,711 Uh-oh. 363 00:24:27,424 --> 00:24:28,716 - Oh, nu, dă-mi-le. 364 00:24:28,884 --> 00:24:30,468 Dă-mi-le. 365 00:24:30,635 --> 00:24:33,888 - Te avertizez. - Neînarmat! 366 00:24:34,055 --> 00:24:37,183 - Taci. Dacă ieși pe ușa aceea... 367 00:24:38,810 --> 00:24:40,853 La naiba. 368 00:24:41,021 --> 00:24:43,022 - Urmează-mi degetul până la... 369 00:24:44,399 --> 00:24:47,276 Bine, urmează-mi degetul La dreapta. 370 00:24:47,444 --> 00:24:50,029 Urmează-mi degetul spre dreapta. 371 00:24:52,782 --> 00:24:56,368 - Bunicul meu spune că ar face-o fii onorat să-ți repare pantalonii. 372 00:24:56,536 --> 00:25:00,706 El spune că poți purta o pereche de-a lui până când ale tale sunt reparate. 373 00:25:00,874 --> 00:25:03,250 - Da da. 374 00:25:03,418 --> 00:25:05,544 Uite uite. 375 00:25:05,712 --> 00:25:09,131 Da, da, da, da. 376 00:25:26,358 --> 00:25:27,483 - Lucrători feroviari. 377 00:25:27,651 --> 00:25:30,819 Bunicii mei i-au lăsat să se odihnească aici între liniile de construcție. 378 00:25:30,987 --> 00:25:34,198 Dându-le hrană și adăpost acestor oameni este o onoare. 379 00:25:36,535 --> 00:25:40,037 Ei nu vorbesc engleza. 380 00:25:58,640 --> 00:26:00,891 - spune bunicul meu ar fi onorat 381 00:26:01,059 --> 00:26:02,309 dacă ai folosi această cadă 382 00:26:02,477 --> 00:26:04,019 pentru baie. 383 00:26:05,272 --> 00:26:06,438 - Mm. 384 00:26:08,066 --> 00:26:10,526 Ahem. E atât de rău, nu-i așa? 385 00:26:28,753 --> 00:26:31,380 Niciodată să nu compromiți salvarea unui bărbat. 386 00:26:31,548 --> 00:26:33,507 - imi pare rau! Bunicul mi-a spus să-ți dau de mâncare! 387 00:26:33,675 --> 00:26:36,010 Am crezut că dormi! 388 00:26:40,432 --> 00:26:42,641 Ahem. Hei, ascultă, ascultă, puștiule. 389 00:26:42,809 --> 00:26:44,351 E în regulă. 390 00:26:44,519 --> 00:26:46,186 E în regulă. Sincer. 391 00:26:46,354 --> 00:26:48,314 Hei, uită-te la mine. 392 00:26:51,860 --> 00:26:53,402 Știi, mâncarea aia arată destul de bine. 393 00:26:53,570 --> 00:26:56,947 Crezi că poate ai putea să-mi aduci un castron proaspăt? 394 00:27:07,751 --> 00:27:09,001 Doamnelor. 395 00:27:13,840 --> 00:27:15,382 Oh, nu începe. 396 00:27:15,550 --> 00:27:19,928 De ce ești chiar aici? - Invitație permanentă în fiecare miercuri. 397 00:27:20,096 --> 00:27:22,181 Doctorul îmi spune că suntem parteneri de masă. - Perfect. 398 00:27:22,349 --> 00:27:24,433 - Frumoasă bluză, apropo. - Bine, taci. 399 00:27:24,601 --> 00:27:26,310 Hai să terminăm cu asta. 400 00:27:26,478 --> 00:27:28,520 - Mama a purtat asa ceva odata. 401 00:27:28,688 --> 00:27:30,189 - Foarte amuzant. - Ei bine, a făcut-o! 402 00:27:30,357 --> 00:27:32,149 - Ei bine, intră. - Da. 403 00:27:32,317 --> 00:27:33,817 - Asta e o bluză? 404 00:27:43,119 --> 00:27:45,996 - Cu siguranță veți economisi loc pentru desert, domnule Montana. 405 00:27:46,164 --> 00:27:48,707 Βeatrice aduse un fel de mâncare de cizmarul ei de mere. 406 00:27:48,875 --> 00:27:51,752 Este un răsfăț fără comparație! - Oh, nu-i nimic. 407 00:27:51,920 --> 00:27:54,129 Eth înseamnă a fi umil în lauda ei. 408 00:27:54,297 --> 00:27:56,757 Ea este adevărata brutară în Βrush lui Arclay. 409 00:27:56,925 --> 00:27:58,550 Vino iulie, când căpșunile se coc, 410 00:27:58,718 --> 00:28:02,554 ea face o plăcintă cu căpșuni-rubarbă pur și simplu ai ucide pentru. 411 00:28:05,600 --> 00:28:08,268 - Hmm. 412 00:28:08,436 --> 00:28:09,687 - Eatrice. 413 00:28:09,854 --> 00:28:14,483 Uh, ce zici de întrebare din câți bărbați ai împușcat? 414 00:28:14,651 --> 00:28:17,653 The Canadian Monthly raportează în special șase. 415 00:28:17,821 --> 00:28:21,156 - Trebuie să fie atât de interesant, trăind sălbatic pe câmp deschis, 416 00:28:21,324 --> 00:28:24,118 fericit și liber, dormind sub un baldachin de stele, 417 00:28:24,285 --> 00:28:25,786 fiecare clipă o aventură? 418 00:28:25,954 --> 00:28:28,664 - Vestul Sălbatic! - Încetează. 419 00:28:28,832 --> 00:28:32,334 - Larry, am vorbit despre asta. Vă rugăm să nu ne bătuți oaspetele. 420 00:28:36,423 --> 00:28:37,840 - Ahem. 421 00:28:39,634 --> 00:28:41,885 Unsprezece. 422 00:28:45,640 --> 00:28:48,058 Am ucis 11 oameni. 423 00:28:48,226 --> 00:28:50,978 Și fiecare și-a câștigat glonțul de la sine. 424 00:28:53,314 --> 00:28:55,149 Am fost chemat de patru ori. 425 00:28:55,316 --> 00:28:57,234 Am răspuns în legitimă apărare de două ori. 426 00:28:57,402 --> 00:29:00,654 - Cred că mă duel este incredibil de romantic! 427 00:29:02,198 --> 00:29:03,991 - Dragă... 428 00:29:04,159 --> 00:29:07,202 - Trei bărbați m-au numit un trișor într-un joc de cărți din Κansas City. 429 00:29:07,370 --> 00:29:10,205 Și o dată am dat peste un bărbat care bătea un câine. 430 00:29:10,373 --> 00:29:13,333 Βad. Adică, foarte rău. 431 00:29:13,501 --> 00:29:14,543 - Sos? 432 00:29:14,711 --> 00:29:17,838 - Dar primul om pe care l-am ucis, ei bine... 433 00:29:18,006 --> 00:29:20,340 primul om pe care l-am ucis 434 00:29:20,508 --> 00:29:21,842 mi-a ucis tatăl. 435 00:29:23,303 --> 00:29:25,262 Avea ochi negri, barbă neagră, suflet negru. 436 00:29:25,430 --> 00:29:27,139 El și tatăl meu au intrat în asta 437 00:29:27,307 --> 00:29:29,767 peste un vițel fără marcă tatăl meu știa că este al lui. 438 00:29:29,934 --> 00:29:33,312 Așa că au rezolvat lucrurile cu pumnii iar tatăl meu i-a dat un hoop. 439 00:29:33,480 --> 00:29:35,063 Dar în timp ce el a plecat, 440 00:29:35,231 --> 00:29:38,275 acel laș mincinos l-a împușcat în spate. 441 00:29:41,654 --> 00:29:43,197 - Asta e foarte trist! 442 00:29:43,364 --> 00:29:44,615 - Da. Deci a doua zi, 443 00:29:44,783 --> 00:29:47,326 Am mers până la verandă. L-am sunat afară, 444 00:29:47,494 --> 00:29:49,912 și prima mea lovitură l-a lovit cu pumnul în intestin. 445 00:29:52,332 --> 00:29:56,335 Acum, dacă știi orice despre ucidere - 446 00:29:56,503 --> 00:29:58,170 Sunt sigur că toți faceți - 447 00:29:58,338 --> 00:30:00,547 știi că o lovitură în stomac este cea mai urâtă cale 448 00:30:00,715 --> 00:30:03,091 să o facă. te ține să trăiești doar suficient pentru a... 449 00:30:03,259 --> 00:30:04,635 a trăi 450 00:30:04,803 --> 00:30:07,304 fiecare secundă de durere. 451 00:30:08,681 --> 00:30:10,182 Și după o oră 452 00:30:10,350 --> 00:30:13,435 din el cam plângând și gemând și scânci, 453 00:30:13,603 --> 00:30:16,480 L-am avut. Așa că l-am împușcat chiar aici. 454 00:30:17,690 --> 00:30:19,233 Asta a fost. 455 00:30:19,400 --> 00:30:21,026 Era mort. 456 00:30:26,491 --> 00:30:29,576 - Atunci Jack va face chiar o duzină. 457 00:30:29,744 --> 00:30:31,578 - Nu îl împușcă pe Jack. 458 00:30:31,746 --> 00:30:34,206 - Da, sunt. 459 00:30:34,374 --> 00:30:36,208 iti spun eu ce... 460 00:30:36,376 --> 00:30:39,253 Aș ucide pentru încă niște cartofi. 461 00:31:01,401 --> 00:31:02,609 - Ah... Dang. 462 00:31:09,576 --> 00:31:10,909 Buna dimineata domnule! 463 00:31:11,077 --> 00:31:13,203 Ahem. Caporalul J.T. Κent, 464 00:31:13,371 --> 00:31:16,039 Poliția călare de nord-vest, trupa Fort McNeil. 465 00:31:18,877 --> 00:31:22,212 Și aceasta este legătura și ghidul meu, Κ'Wala. 466 00:31:22,380 --> 00:31:23,964 - Oamenii îmi spun doi câini. 467 00:31:24,132 --> 00:31:26,967 - Și? - Conform directivei permanente 468 00:31:27,135 --> 00:31:29,344 a guvernului Majestăţii Sale în dominația Canadei, 469 00:31:29,512 --> 00:31:31,805 Fac rondul a sectorului de sud-vest 470 00:31:31,973 --> 00:31:34,975 a regiunii noastre alocate. 471 00:31:35,143 --> 00:31:36,685 Mulțumesc. 472 00:31:38,187 --> 00:31:39,646 - Și? 473 00:31:39,814 --> 00:31:41,690 - Și, ca parte a rundelor mele, 474 00:31:41,858 --> 00:31:46,153 Sunt sub instrucțiuni a face check-in cu toți adulții - 475 00:31:46,321 --> 00:31:48,697 bărbați... bărbați noi... și femei - 476 00:31:48,865 --> 00:31:51,325 și gospodăriile din zona mea. 477 00:31:51,492 --> 00:31:53,410 - Asa de...? 478 00:31:53,578 --> 00:31:54,661 - Asa de. 479 00:31:56,289 --> 00:31:58,790 Cum stă treaba? - Bun. 480 00:31:58,958 --> 00:32:00,751 - Ceva probleme? - Nici unul. 481 00:32:00,919 --> 00:32:02,502 - Preocupări? - Nu. 482 00:32:03,880 --> 00:32:06,173 - Ahem. Foarte bine atunci. 483 00:32:06,341 --> 00:32:07,341 Semnează aici te rog. 484 00:32:07,508 --> 00:32:09,676 - Ce este asta? 485 00:32:09,844 --> 00:32:12,220 - Un jurnal de runde. Îl semnezi după ce mă înregistrez. 486 00:32:12,388 --> 00:32:15,891 - Nu ești de aici, nu? - America. 487 00:32:16,059 --> 00:32:18,810 - Oh... Încă trebuie să semnez. 488 00:32:18,978 --> 00:32:22,439 Avem nevoie de numele tău complet adevărat, Vă rog. 489 00:32:24,359 --> 00:32:26,526 - Mm... 490 00:32:26,694 --> 00:32:29,988 - Nu e un contrabandist, nu? - Nu. 491 00:32:30,156 --> 00:32:31,990 - Comerciant de whisky? - Nu. 492 00:32:32,158 --> 00:32:34,284 - Hoț de cai. - Nu. 493 00:32:36,371 --> 00:32:38,997 - În regulă. Bună ziua, domnule. 494 00:32:39,165 --> 00:32:41,375 O, încă ceva... 495 00:32:41,542 --> 00:32:43,877 Sean. - Sean?! 496 00:32:44,045 --> 00:32:45,879 - Cât timp veți sta 497 00:32:46,047 --> 00:32:47,464 în Canada? 498 00:32:47,632 --> 00:32:50,384 - Aș putea pleca până la apusul soarelui, dacă mi-ai împrumuta arma aia a ta 499 00:32:50,551 --> 00:32:53,637 pentru o vrajă. - Din păcate, trebuie să refuz, domnule. 500 00:32:53,805 --> 00:32:56,223 Ar fi o contravenție flagrantă 501 00:32:56,391 --> 00:32:58,350 a regulii numărul 44 a codului conetabililor 502 00:32:58,518 --> 00:33:00,936 de comportament, igiena si ingrijirea echipamentelor. 503 00:33:01,104 --> 00:33:02,938 - Asta e regula 45, şefule. 504 00:33:03,106 --> 00:33:05,857 - Bine. Mulțumesc, Κ'Wala. 505 00:33:06,901 --> 00:33:09,945 Ahem. Domnișoara Taylor? 506 00:33:12,740 --> 00:33:16,535 - Trebuie să-ţi aminteşti să-ți lege calul, acolo, șefule. 507 00:33:16,703 --> 00:33:19,579 - Bine, Κ'Wala, doar... Mulțumesc. 508 00:33:19,747 --> 00:33:21,999 - Jonathan? 509 00:33:23,584 --> 00:33:26,253 - Oh nu. 510 00:33:26,421 --> 00:33:28,547 doamnă. 511 00:33:30,008 --> 00:33:32,217 - Sean. 512 00:33:32,385 --> 00:33:34,344 - Doi câini. 513 00:33:34,512 --> 00:33:36,847 - Hei, Sean, 514 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 pauza sa terminat. - Uau! 515 00:33:39,600 --> 00:33:41,476 Vai! Haide! Întoarce-te! 516 00:33:55,241 --> 00:33:56,825 - Rezistă. 517 00:33:59,662 --> 00:34:01,121 Stai. Poftim. 518 00:34:01,289 --> 00:34:03,498 - Am să cad! - Nu o vei face. Nu te las. 519 00:34:03,666 --> 00:34:05,167 Haide. Asta este. 520 00:34:07,503 --> 00:34:09,004 Te-am prins. 521 00:34:12,425 --> 00:34:15,427 Vedea? Vei fi bine. 522 00:34:17,013 --> 00:34:18,722 Asta e rău. 523 00:34:21,559 --> 00:34:23,351 - Oh. - Ah! 524 00:34:23,519 --> 00:34:25,395 - Oh Doamne. 525 00:34:25,563 --> 00:34:27,022 - Au. - E stricat? 526 00:34:27,190 --> 00:34:28,565 - Oh, nu cred. 527 00:34:28,733 --> 00:34:31,735 - Elanii care se pisează! Sângerează bine! 528 00:34:40,787 --> 00:34:43,121 - Cred că înțeleg de ce... esti atat de convins 529 00:34:43,289 --> 00:34:45,332 Nu voi împușca acel model de copite. 530 00:34:45,500 --> 00:34:47,834 ai conspirat să-mi schilod mâna pistolului. 531 00:34:48,002 --> 00:34:50,462 - Dacă m-ai fi ajutat cum ai promis, 532 00:34:50,630 --> 00:34:52,005 Nu aș fi căzut. 533 00:34:53,633 --> 00:34:55,258 - Asta sa întâmplat la sotul tau? 534 00:34:55,426 --> 00:34:58,428 L-ai ucis accidental? în timp ce se ocupa de treburile? 535 00:35:00,681 --> 00:35:02,849 - Nu a fost un accident. 536 00:35:03,017 --> 00:35:04,643 - Ce? 537 00:35:04,811 --> 00:35:06,603 - Nu a fost un accident. 538 00:35:08,606 --> 00:35:12,025 Credeam că am venit aici să înființeze o fermă și o familie. 539 00:35:13,611 --> 00:35:16,655 Se pare că asta a pus frica în el. 540 00:35:16,823 --> 00:35:19,032 A început să poarte arma aia, 541 00:35:19,200 --> 00:35:20,951 umblandu-se ca niste... 542 00:35:21,119 --> 00:35:22,536 dime-novel jackass. 543 00:35:22,703 --> 00:35:25,539 A devenit și un bețiv oribil. 544 00:35:27,166 --> 00:35:28,583 Apoi intr-o zi, 545 00:35:28,751 --> 00:35:32,379 Mi-am dat seama că pot conduce ferma mult mai ușor de unul singur. 546 00:35:32,547 --> 00:35:33,797 Așa că l-am împușcat. 547 00:35:33,965 --> 00:35:35,674 - L-ai împușcat? 548 00:35:37,343 --> 00:35:38,677 - Da. 549 00:35:40,680 --> 00:35:42,055 Cu propria lui arma. 550 00:35:42,223 --> 00:35:43,682 Pătrat în intestin. 551 00:35:45,685 --> 00:35:48,562 Acum, dacă știi orice despre ucidere - 552 00:35:48,729 --> 00:35:50,355 și sunt sigur că faci... 553 00:35:50,523 --> 00:35:53,942 veți ști că un intestin este cel mai urat mod de a o face. 554 00:35:54,110 --> 00:35:56,736 I-a luat... ore să moară. 555 00:35:57,905 --> 00:35:59,322 - Hmm... 556 00:36:07,039 --> 00:36:09,040 - „După-amiază, Larry! 557 00:36:09,208 --> 00:36:11,251 - Bună, Jane! 558 00:36:11,419 --> 00:36:13,044 Hei, Sean! 559 00:36:15,882 --> 00:36:18,341 - Mai bine sări la el dacă o să ajungi până la 6:00! 560 00:36:18,509 --> 00:36:20,969 - O, da, da, da! ne vedem acolo! 561 00:36:29,979 --> 00:36:33,815 - a spus Aristotel, „Suntem ceea ce facem în mod repetat. 562 00:36:33,983 --> 00:36:36,109 Nu acționăm corect pentru că...” - Ăsta nu este un social, 563 00:36:36,277 --> 00:36:38,195 asta e scoala. - N-am spus niciodată că este o socializare, 564 00:36:38,362 --> 00:36:40,405 Am spus "adunare". - Și te-a costat două biți 565 00:36:40,573 --> 00:36:42,032 ai platit sa asculti... - Shhh! 566 00:36:42,200 --> 00:36:43,742 - Mm... Ce e în neregulă cu oamenii astia? 567 00:36:43,910 --> 00:36:45,911 - ... Însuși adevărul despre cine suntem noi ca oameni 568 00:36:46,078 --> 00:36:48,163 este definit de ceea ce facem iar si iar. 569 00:36:48,331 --> 00:36:50,373 ar spune Aristotel 570 00:36:50,541 --> 00:36:53,710 că, din moment ce Larry fermă în fiecare zi, Larry este fermier. 571 00:36:53,878 --> 00:36:55,378 - Fermierul. 572 00:36:55,546 --> 00:36:56,880 - Da. 573 00:36:57,048 --> 00:36:58,798 Și unul care predă în fiecare zi 574 00:36:58,966 --> 00:37:00,759 este deci profesor. - Profesor. 575 00:37:00,927 --> 00:37:02,510 – ar mai spune Aristotel 576 00:37:02,678 --> 00:37:05,305 este vorba despre cine suntem noi ca oameni. 577 00:37:05,473 --> 00:37:08,600 Un bărbat ar putea pretinde că este virtuos, 578 00:37:08,768 --> 00:37:12,479 dar el nu este virtuos decât dacă el acţionează în mod constant cu mare virtute. 579 00:37:12,647 --> 00:37:14,147 Da, Jack. 580 00:37:14,315 --> 00:37:18,360 - Deci să presupunem că un bărbat împușcă 1 1 bărbați si apoi spune 581 00:37:18,527 --> 00:37:21,279 fiecare om merită să moară, conform, um... 582 00:37:21,447 --> 00:37:23,490 - Aristotel. - ... A-Aristotel, 583 00:37:23,658 --> 00:37:26,284 mai este un criminal comun? 584 00:37:26,452 --> 00:37:28,703 - Cum m-ai numit? 585 00:37:28,871 --> 00:37:30,956 - Killer. - Nu, înainte de asta. 586 00:37:31,123 --> 00:37:33,124 - Uzual. - Da, asta este. 587 00:37:33,292 --> 00:37:36,169 Tocmai ai trecut peste linie, din nou. 588 00:37:36,337 --> 00:37:37,545 In afara. 589 00:37:37,713 --> 00:37:38,922 Neînarmat. 590 00:37:39,090 --> 00:37:41,675 - Ce este asta? Tu tuși, spui „neînarmat”. 591 00:37:41,842 --> 00:37:43,510 Crezi că nu pot auzi asta? - Sean? 592 00:37:43,678 --> 00:37:47,514 Există ceva ce ți-ar plăcea pentru a adăuga la această discuție? 593 00:37:49,392 --> 00:37:51,810 - Κil-ler. - Bine, oprește-te. Ajunge. 594 00:37:51,978 --> 00:37:53,019 - Sean? 595 00:37:54,563 --> 00:37:55,939 - Uite, 596 00:37:56,107 --> 00:37:58,525 Cred de cuviință să trăiesc după un cod. 597 00:37:58,693 --> 00:38:02,028 E un set de legi nerostite pe care oamenii - bărbați adevărați - înțelegeți. 598 00:38:02,196 --> 00:38:06,449 Acum, doar pentru că am curajul să se ridice și să facă lucrurile drepte, 599 00:38:06,617 --> 00:38:09,035 asta nu este un motiv să mă numesc comun, 600 00:38:09,203 --> 00:38:11,454 Nu-mi pasă ce spune cartea aia. 601 00:38:11,622 --> 00:38:13,290 - Frecvent, mai puțin frecvent; încă ești un ucigaș, 602 00:38:13,457 --> 00:38:15,208 și ești hotărât să mă omori. 603 00:38:15,376 --> 00:38:17,377 - Nu ucide pe nimeni. - O da, 604 00:38:17,545 --> 00:38:19,421 eu sunt. - Oh, crede-l, 605 00:38:19,588 --> 00:38:22,507 Dnă Taylor, arma aia va fi reparată și mă va chema. 606 00:38:22,675 --> 00:38:24,843 Și știm cu toții al naibii de bine și de bine 607 00:38:25,011 --> 00:38:26,845 că nu am nicio șansă. 608 00:38:27,013 --> 00:38:28,680 O să mă împuște mort. 609 00:38:28,848 --> 00:38:31,433 Și nu este nimic neobișnuit despre asta. 610 00:38:31,600 --> 00:38:33,059 Voi fi doar numărul 12. - Ei bine, Canadian Monthly 611 00:38:33,227 --> 00:38:36,187 tehnic te-ar face șapte. - Cel puţin ştiu că voi pleca 612 00:38:36,355 --> 00:38:37,897 într-un loc mai bun decât vei vedea vreodată! 613 00:38:38,065 --> 00:38:40,400 - Nu știi nimic despre mine. 614 00:38:44,322 --> 00:38:46,448 - La naiba! eu... 615 00:38:46,615 --> 00:38:50,076 Văd chiar în interiorul tău. E la fel de simplu 616 00:38:50,244 --> 00:38:52,704 ca acel Colt iti place sa porti pe sold. 617 00:38:52,872 --> 00:38:56,082 Pistolul este un magnet pentru moarte. La naiba, ar spune unii 618 00:38:56,250 --> 00:38:57,709 cauți să mori. 619 00:39:01,922 --> 00:39:03,340 - Este pur şi simplu greşit. 620 00:39:03,507 --> 00:39:05,925 Un pistol este doar un instrument. parca... 621 00:39:06,093 --> 00:39:07,886 orice alt instrument. 622 00:39:08,054 --> 00:39:10,263 - Un instrument conceput pentru a ucide oameni. 623 00:39:10,431 --> 00:39:13,266 - Nu, este tot ceea ce faci cu el. - Ei bine, da. 624 00:39:13,434 --> 00:39:16,686 - Dar dacă un bărbat intră în magazinul meu - Oh! 625 00:39:16,854 --> 00:39:18,355 S-ar putea să mă omoare! - Shovel te-ar putea ucide. 626 00:39:18,522 --> 00:39:20,357 Ar putea să te lovească în cap cu el. 627 00:39:20,524 --> 00:39:22,442 - Sau să te lovească. - Ai putea spune asta despre orice. 628 00:39:22,610 --> 00:39:25,070 Despre o piatră, chiar. - Dar nimeni nu intră niciodată cu o piatră. 629 00:39:25,237 --> 00:39:26,738 În plus, o piatră nu este o unealtă. 630 00:39:26,906 --> 00:39:29,074 - Spune-le indienilor asta. Au folosit pietre ca unelte 631 00:39:29,241 --> 00:39:30,742 pentru ani. - Da, ai putea să spargi pe cineva 632 00:39:30,910 --> 00:39:32,994 în fața cu o stâncă. - Sau împinge pe cineva. 633 00:39:33,162 --> 00:39:35,288 - Nu pot înjunghi pe cineva cu o piatră. - Spune-le indienilor. 634 00:39:35,456 --> 00:39:37,624 Au înjunghiat oameni cu pietre pentru ani. 635 00:39:37,792 --> 00:39:41,294 - Dar o frânghie? A lovi și a lovi pe cineva 636 00:39:41,462 --> 00:39:43,671 cu o frânghie nu ar face nimic. - Nu fi atât de sigur. 637 00:39:43,839 --> 00:39:45,423 - Ai putea sugruma pe cineva cu o sfoară. 638 00:39:45,591 --> 00:39:48,718 - Ai putea să o iei și să o freci peste ochiul cuiva, împingând cu putere. 639 00:39:55,059 --> 00:39:56,810 - Ahem. 640 00:39:56,977 --> 00:39:58,812 Spune-mi ceva. 641 00:39:58,979 --> 00:40:03,441 E nebună toată țara asta, sau este doar acest oras? 642 00:40:03,609 --> 00:40:05,151 - Se pare că ai o istorie destul de mare. - Oh. 643 00:40:05,319 --> 00:40:07,987 Oh, văd. Ai venit să mă fugi din oraș. 644 00:40:08,155 --> 00:40:09,364 - Mm. 645 00:40:09,532 --> 00:40:11,324 - Nu ai încălcat nicio lege in aceasta tara. 646 00:40:11,492 --> 00:40:12,909 Și din câte știm, 647 00:40:13,077 --> 00:40:15,787 nu există mandate de extrădare afară pentru arestarea ta. 648 00:40:15,955 --> 00:40:19,332 - Deci sunt liber să mă ocup de treburile mele? - Cât despre asta... 649 00:40:19,500 --> 00:40:22,544 confruntare cu Jack toată lumea vorbește despre, 650 00:40:22,711 --> 00:40:24,796 mai bine stii tu nu există legi de duel 651 00:40:24,964 --> 00:40:26,881 in aceasta tara. O numim crimă. 652 00:40:30,678 --> 00:40:33,012 Să nu îndrăznești nici măcar să o rănești, domnule Κid. 653 00:40:34,682 --> 00:40:37,517 'Seara! Compania are un dans sâmbătă 654 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 pentru a primi noul provincial polițist în zonă. 655 00:40:39,854 --> 00:40:43,356 Oportunitatea de a purta asta din nou minunată rochie albastră, domnișoară Taylor. 656 00:40:43,524 --> 00:40:46,067 - Ce drăguț de care îți amintești, Jonathan! 657 00:40:46,235 --> 00:40:47,569 - Ei bine, nu este ceva ce să uiți. 658 00:40:47,736 --> 00:40:49,404 - Ei bine, mulţumesc, caporale. 659 00:40:49,572 --> 00:40:53,408 Cu siguranță voi încerca să particip. - Bine. 660 00:40:53,576 --> 00:40:56,369 Ah! - Ce zici, ace de forfecare? 661 00:40:58,122 --> 00:41:00,874 Știi să dansezi? - Oh. Îmi pare rău că vă dezamăgesc, doamnă, 662 00:41:01,041 --> 00:41:04,169 dar intenționez să fie o amintire fermecătoare până atunci. 663 00:41:04,336 --> 00:41:05,837 - Sper să ne vedem sâmbătă. 664 00:41:06,005 --> 00:41:08,214 Toti sunt bine veniti. 665 00:41:08,382 --> 00:41:09,549 domnule. 666 00:41:43,083 --> 00:41:44,834 - Doar... 667 00:41:45,002 --> 00:41:46,586 Răspuns... 668 00:41:46,754 --> 00:41:49,631 întrebare! L-ai văzut... pe el?! 669 00:41:49,798 --> 00:41:51,090 L-ai văzut?! 670 00:41:51,258 --> 00:41:53,718 - Ți se pare că distrag atenția? 671 00:41:53,886 --> 00:41:55,929 - Da! - Știu că fac. 672 00:41:57,598 --> 00:41:59,432 Am făcut-o. 673 00:41:59,600 --> 00:42:01,601 Acum, lasă-mă să explic. 674 00:42:03,812 --> 00:42:06,397 Suntem oameni de afaceri. 675 00:42:06,565 --> 00:42:07,857 Prindem oameni răi. 676 00:42:08,025 --> 00:42:10,443 Și suntem plătiți pentru eforturile noastre. 677 00:42:10,611 --> 00:42:12,320 Omul acela în special 678 00:42:12,488 --> 00:42:15,448 merită o sumă considerabilă către întreprinderea noastră. 679 00:42:15,616 --> 00:42:17,992 O să te mai întreb o dată. 680 00:42:18,160 --> 00:42:20,495 L-ai văzut pe acest om? 681 00:42:20,663 --> 00:42:23,706 - Spune că nu vedem pe nimeni! 682 00:42:23,874 --> 00:42:25,124 Nici unul! 683 00:42:25,292 --> 00:42:27,794 Nimeni, nimeni... 684 00:42:33,300 --> 00:42:34,676 Ea are. 685 00:42:34,843 --> 00:42:37,011 Ia-o. 686 00:42:42,393 --> 00:42:46,980 - Da, Cutler e pe urmele noastre. Îl simt. 687 00:42:47,147 --> 00:42:48,648 Trebuie să schimbăm direcția. 688 00:42:48,816 --> 00:42:52,694 Bine, iată planul. 689 00:42:52,861 --> 00:42:55,154 Vom merge spre est... 690 00:42:55,322 --> 00:42:57,740 iar apoi spre sud. 691 00:42:57,908 --> 00:43:01,494 Când Cutler percepe mirosul, pe care o va face, 692 00:43:01,662 --> 00:43:03,329 el va începe nord-vest. 693 00:43:03,497 --> 00:43:05,164 Întotdeauna mătură nord-vest. De ce? 694 00:43:05,332 --> 00:43:08,751 Pentru că este prost și el este previzibil și, ei bine... 695 00:43:08,919 --> 00:43:11,296 de când i-am tras urechea, 696 00:43:11,463 --> 00:43:14,340 el cam... se cam apleaca spre stanga. 697 00:43:16,552 --> 00:43:17,719 Ce? 698 00:43:40,284 --> 00:43:42,702 Bine, bine, bine, bine. 699 00:43:44,079 --> 00:43:46,956 Vom rămâne doar... doar un pic mai mult, 700 00:43:47,124 --> 00:43:49,334 dar trebuie spus... 701 00:43:49,501 --> 00:43:53,671 Trebuie spus, Glue, că devii foarte moale. 702 00:43:53,839 --> 00:43:55,923 Adică, foarte, foarte moale. Da. 703 00:44:05,726 --> 00:44:07,268 Știi, nimic nu ar trebui să mă surprindă pe aici, 704 00:44:07,436 --> 00:44:10,021 dar acesta este un, uh... biban ciudat 705 00:44:10,189 --> 00:44:12,899 pe care să ia cafeaua de seară. 706 00:44:15,486 --> 00:44:16,569 Ah. 707 00:44:18,489 --> 00:44:19,864 Ești bine? 708 00:44:24,787 --> 00:44:26,287 Bine... 709 00:44:31,710 --> 00:44:33,086 ... este un loc frumos. 710 00:44:34,296 --> 00:44:35,505 - Mă simt în siguranță aici sus. 711 00:44:35,673 --> 00:44:37,924 Acolo aș veni când Stewart s-a îmbătat. 712 00:44:38,092 --> 00:44:40,718 Da. Da, partea aceea era adevărată. 713 00:44:40,886 --> 00:44:42,303 - Oh. 714 00:44:45,599 --> 00:44:50,103 - Și când a devenit cu adevărat răutăcios, Aș trage scara în sus și aș aștepta. 715 00:44:50,270 --> 00:44:53,231 Ar fi prea băut să se urce după mine. 716 00:44:53,899 --> 00:44:57,026 In lunile inainte sa plece definitiv... 717 00:44:57,194 --> 00:45:00,697 ... ar spune el că nici măcar nu meritam efortul. 718 00:45:01,281 --> 00:45:03,116 Îți place asta? 719 00:45:03,283 --> 00:45:07,370 Nici măcar nu merită efortul de a învinge. 720 00:45:18,924 --> 00:45:21,342 Ce a spus Jack în școală... 721 00:45:23,178 --> 00:45:25,638 Ei bine, a avut dreptate despre tine? 722 00:45:27,766 --> 00:45:29,767 Cauți să fii ucis? 723 00:45:41,530 --> 00:45:45,408 - Ce ar purta cineva la un shindig montat în nord-vest? 724 00:45:57,463 --> 00:45:59,630 Oh... 725 00:46:02,176 --> 00:46:03,551 Arati... 726 00:46:03,719 --> 00:46:05,553 Arăți foarte... 727 00:46:09,933 --> 00:46:11,309 Căruciorul e gata. 728 00:46:17,733 --> 00:46:19,358 - Tu arăți destul de prezentabil. 729 00:46:19,526 --> 00:46:22,570 Dar mă îndrăgeam destul de mult a aspectului oriental. 730 00:46:22,738 --> 00:46:24,405 - Ei bine, multumesc. 731 00:46:24,573 --> 00:46:29,202 A trebuit să mănânc o ladă întreagă de melci înainte ca Carl să-mi dea împrumutul. 732 00:46:29,369 --> 00:46:32,163 - Nu știu dacă asta mă face flatat sau alarmat. 733 00:47:02,653 --> 00:47:04,320 - Uau! 734 00:47:13,372 --> 00:47:15,039 - Ah! 735 00:47:16,834 --> 00:47:18,084 - Scuze. 736 00:47:18,252 --> 00:47:19,460 Scuză-mă. 737 00:47:19,628 --> 00:47:21,295 - Uau! 738 00:47:22,422 --> 00:47:24,257 - Este al tatălui meu. 739 00:47:27,177 --> 00:47:28,427 Ahem. 740 00:47:30,430 --> 00:47:32,098 — Seara, domnişoară Taylor. - Ah! 741 00:47:32,266 --> 00:47:34,392 - Atât de încântat că ai putut participa. 742 00:47:34,560 --> 00:47:37,395 - De ce, mulțumesc că ne-ai invitat, Jonathan. 743 00:47:39,273 --> 00:47:40,439 - Noi? 744 00:47:40,607 --> 00:47:42,108 - - Ah, generale. - Uau! 745 00:47:42,276 --> 00:47:45,611 - Bună, Sean. 746 00:47:46,864 --> 00:47:48,447 Bine că ai putut veni. 747 00:47:50,868 --> 00:47:54,328 - Nu arăți drept regal. Știi, este o anumită rasă de oameni 748 00:47:54,496 --> 00:47:56,747 cine poate duce o astfel de ținută. - Huh. 749 00:47:56,915 --> 00:47:59,500 - Deci, caporale, ai... 750 00:47:59,668 --> 00:48:01,919 vrei să-mi arăți ringul de dans? 751 00:48:03,672 --> 00:48:06,048 - E o vorbă veche, dar totuși adevărat: 752 00:48:06,216 --> 00:48:08,301 Dansezi cu cine te-a adus. 753 00:48:08,468 --> 00:48:10,219 Deci, voi doi, vă rog, 754 00:48:10,387 --> 00:48:13,431 fii oaspeții mei. Vom discuta mai târziu. 755 00:48:58,602 --> 00:49:00,519 - Bună, Eatrice! Salut, Larry! 756 00:49:00,687 --> 00:49:02,396 - Bună, Jane. Sean. 757 00:49:02,564 --> 00:49:05,232 Uau, nu sunteți voi doi? 758 00:49:05,400 --> 00:49:07,902 - Sunt atât de încântat să vă văd pe amândoi. 759 00:49:08,070 --> 00:49:10,196 - E tot ce pot face să-l smulg 760 00:49:10,364 --> 00:49:12,365 din ciotul acela blestemat. 761 00:49:12,532 --> 00:49:13,908 - Hei, americane. 762 00:49:15,535 --> 00:49:17,203 - Oh, văd că ți-ai adus plăcinta. 763 00:49:24,336 --> 00:49:25,711 - Ești înarmat? 764 00:49:27,339 --> 00:49:29,090 - Am plăcintă. 765 00:49:29,257 --> 00:49:31,884 - Pentru că știi că este împotriva legii pentru un cetatean strain 766 00:49:32,052 --> 00:49:34,261 a purta o armă în posturile militare ale Majestăţii Sale. 767 00:49:34,429 --> 00:49:36,764 - Da, am auzit. Hei, whoa, atenție la coapsă. 768 00:49:36,932 --> 00:49:39,058 - Fără armă. - Ştii ce facem 769 00:49:39,226 --> 00:49:41,435 la criminali cine urcă în țara noastră? 770 00:49:41,603 --> 00:49:44,397 - Nu am comis niciodată crimă împotriva niciunui om. 771 00:49:48,902 --> 00:49:51,904 - Am crezut că sunteţi canadieni trebuia să fie politicos. 772 00:49:53,615 --> 00:49:54,865 - Ah! 773 00:50:00,831 --> 00:50:02,873 - Zece colibă! 774 00:50:03,041 --> 00:50:04,792 - Ooh. 775 00:50:04,960 --> 00:50:06,752 Bună, generale. 776 00:50:08,005 --> 00:50:10,548 - Ce sa întâmplat aici? 777 00:50:10,716 --> 00:50:13,467 - Doar un mic avertisment de nord-vest oaspetelui nostru... domnule. 778 00:50:13,635 --> 00:50:16,637 - Avertizare? Acest om nu este sub nicio restricție legală aici. 779 00:50:16,805 --> 00:50:18,472 - Caporale, el este Montana Κid. 780 00:50:18,640 --> 00:50:20,516 Mai trimit tipului lui un mesaj clar... 781 00:50:20,684 --> 00:50:22,518 782 00:50:24,146 --> 00:50:25,646 - Nu cât sunt eu aici. 783 00:50:27,065 --> 00:50:28,733 - Nu e vorba doar de reguli, Jonathan. 784 00:50:28,900 --> 00:50:30,860 De ce nu faci referințe încrucișate manifestul trupei sau... 785 00:50:31,028 --> 00:50:32,278 ceva? 786 00:50:34,114 --> 00:50:36,991 - Domnule Lafferty, vrei pentru a înregistra o plângere oficială 787 00:50:37,159 --> 00:50:39,243 împotriva agentului Hughes? aș fi fericit 788 00:50:39,411 --> 00:50:41,078 să emită o declarație în calitate de martor. 789 00:50:41,246 --> 00:50:45,666 - - Nu. Singurul lucru pe care mi-aş dori - lovește ca o fată. 790 00:50:47,544 --> 00:50:48,544 - Apoi, 791 00:50:48,712 --> 00:50:51,213 acest incident nefericit... 792 00:50:51,381 --> 00:50:53,090 este închis. 793 00:50:56,970 --> 00:51:00,014 Acum ridică acea plăcintă. 794 00:51:00,182 --> 00:51:01,515 - Ooh! 795 00:51:03,226 --> 00:51:05,436 - Caporal? 796 00:51:05,604 --> 00:51:08,022 General? Jonathan, vino aici. 797 00:51:11,359 --> 00:51:14,528 - În numele superintendentului și toți ofițerii de sub comanda lui, 798 00:51:14,696 --> 00:51:16,030 vreau sa imi cer scuze... 799 00:51:16,198 --> 00:51:18,532 - Am nevoie de ajutorul tău aici, Jonathan. 800 00:51:18,700 --> 00:51:21,077 Vrei, uh... preia pentru mine? 801 00:51:21,244 --> 00:51:24,705 Mă tem că doamna Taylor este aici va fi destul de dezamăgit. 802 00:51:24,873 --> 00:51:27,541 Mi-am dat genunchiul în sus putin, uh... 803 00:51:27,709 --> 00:51:30,961 lecție de dans în aer liber. 804 00:51:31,129 --> 00:51:32,588 - Da. 805 00:51:32,756 --> 00:51:33,964 Uh, da. 806 00:51:34,132 --> 00:51:36,383 Ar fi onoarea și privilegiul meu. 807 00:51:38,136 --> 00:51:40,429 - Mm... Mm, laudanum. 808 00:51:40,597 --> 00:51:41,806 - Doamnă. 809 00:53:01,094 --> 00:53:03,637 - Tsk. — Seara, Jack. 810 00:53:03,805 --> 00:53:05,222 - „Seara. 811 00:53:07,601 --> 00:53:10,352 Cum decurg reparatiile pe acel bătrân Patterson? 812 00:53:10,520 --> 00:53:12,646 - Merge bine, Jack. 813 00:53:16,443 --> 00:53:17,526 - Hmm. 814 00:53:33,293 --> 00:53:36,921 - Asta a fost cel mai distractiv pe care m-am distrat 815 00:53:37,088 --> 00:53:40,007 într-un lung, lung, lung, lung... 816 00:53:40,175 --> 00:53:41,383 ... timp. 817 00:53:41,551 --> 00:53:43,761 Știi, cauți destul de plictisitor 818 00:53:43,929 --> 00:53:46,222 pentru cineva cu... picior lovit în sus. 819 00:53:46,389 --> 00:53:48,390 - Hmm. 820 00:53:48,558 --> 00:53:49,975 Ooh. 821 00:53:58,985 --> 00:54:01,946 - Știi, ce ai făcut acolo a fost foarte amabil. 822 00:54:04,199 --> 00:54:06,617 Unii ar putea spune chiar... 823 00:54:06,785 --> 00:54:08,410 era nobil. 824 00:54:13,583 --> 00:54:15,417 - Din nou, eu... 825 00:54:17,003 --> 00:54:20,422 ... vreau să-ți mulțumesc pentru că m-ai invitat la piciorul tău. 826 00:54:21,800 --> 00:54:24,051 Ar trebui să îngrijesc calul ăla. 827 00:54:27,597 --> 00:54:29,390 - Ești dezarmat, 828 00:54:29,557 --> 00:54:31,308 Montana Κid. 829 00:54:31,476 --> 00:54:32,851 - Ahem. Jane... 830 00:54:34,271 --> 00:54:36,855 ... nu vrei să începi asta. - Da, da. 831 00:54:38,858 --> 00:54:41,485 Cred că cel mai bine este să cedezi, 832 00:54:41,653 --> 00:54:43,279 si ia-o... 833 00:54:43,446 --> 00:54:45,072 ca un barbat. 834 00:55:40,503 --> 00:55:41,962 - Ah... ziua, Sean. 835 00:55:42,130 --> 00:55:45,382 - Chiar încerci să scapi? a acelei fiare bătrâne, 836 00:55:45,550 --> 00:55:47,259 sau pur și simplu te eschizi de domnișoară? 837 00:55:47,427 --> 00:55:50,346 - Am vrut să scap de ea. 838 00:55:50,513 --> 00:55:52,306 Butucul, vreau să spun. - Oh. 839 00:55:53,516 --> 00:55:55,976 Cred că aș putea să-ți dau o mână de ajutor cu asta. 840 00:55:56,144 --> 00:55:58,062 - Ah, mulţumesc, Sean. 841 00:55:58,229 --> 00:56:00,522 Da... La naiba, da. 842 00:56:00,690 --> 00:56:02,816 Asta ar fi foarte apreciat. 843 00:56:28,760 --> 00:56:31,053 - Bună dimineața, Sean. - Buna dimineata'. 844 00:56:35,475 --> 00:56:37,476 - Bună dimineața, Sean. Mare distracție aseară. 845 00:56:37,644 --> 00:56:40,896 Dar se pare că ți-au luat arma la fort. 846 00:56:41,064 --> 00:56:43,482 E păcat. - Nu, de fapt nu au făcut-o. 847 00:56:43,650 --> 00:56:46,443 Bănuiesc că am uitat să-l pun curea. 848 00:57:21,938 --> 00:57:23,897 - Jack. 849 00:57:27,110 --> 00:57:28,735 - Copita arată bine. 850 00:57:44,836 --> 00:57:46,044 — După-amiază, domnişoară Alice. 851 00:57:46,212 --> 00:57:47,671 - O zi bună, Jack. 852 00:57:58,933 --> 00:58:00,642 Suntem ceea ce facem, Sean. 853 00:58:02,812 --> 00:58:04,730 Un fierar fieră fier. 854 00:59:16,427 --> 00:59:18,262 - Eu... 855 00:59:18,429 --> 00:59:19,638 Am făcut cina. 856 00:59:19,806 --> 00:59:21,974 M-am gândit că poate... am putea mânca în cabina mea. 857 00:59:23,851 --> 00:59:26,687 - Nu, mulțumesc. O să merg afară dimineața. 858 00:59:26,854 --> 00:59:27,980 - M-am gândit că poate... 859 00:59:29,023 --> 00:59:30,941 ... ai vrea să stai puțin. 860 00:59:31,109 --> 00:59:33,443 - Te-ai gândit greșit. 861 00:59:33,611 --> 00:59:35,487 Toată lumea de aici a făcut-o. 862 01:00:25,663 --> 01:00:27,956 - Am avut o intelegere. 863 01:00:33,880 --> 01:00:35,172 Hei! 864 01:00:35,340 --> 01:00:37,591 Îți primești lupta după moara mea de vânt 865 01:00:37,759 --> 01:00:39,176 este în funcțiune. 866 01:01:02,575 --> 01:01:04,201 Spune-mi de ce. 867 01:01:05,995 --> 01:01:09,498 Adică, de ce nu poți... 868 01:01:09,666 --> 01:01:11,249 lăsați-l să plece? 869 01:01:11,417 --> 01:01:13,001 - Pentru că nu pot. 870 01:01:17,006 --> 01:01:19,049 Pentru că dacă o las acum, atunci... 871 01:01:19,217 --> 01:01:22,135 Ar fi trebuit să-i dau drumul când cei trei tipi din Missouri 872 01:01:22,303 --> 01:01:24,304 m-a numit trișor. Și tu imi spui mie, 873 01:01:24,472 --> 01:01:26,515 au murit degeaba? 874 01:01:26,683 --> 01:01:29,518 Și dacă îi las pe băieții din Missouri să plece, apoi... 875 01:01:29,686 --> 01:01:33,188 Ar fi trebuit să-i dau drumul când omul ăla bătea câinele ăla. 876 01:01:33,356 --> 01:01:36,066 Acum, asta vă sună corect? 877 01:01:36,234 --> 01:01:38,235 Mănânci pe un câine neajutorat? 878 01:01:42,615 --> 01:01:44,157 Dacă aș fi în stare 879 01:01:44,325 --> 01:01:47,285 să-l las pe acel om să plece pentru că l-ai bătut pe ticălosul ăla, 880 01:01:47,453 --> 01:01:48,829 apoi... 881 01:01:48,996 --> 01:01:51,289 ... cu siguranță nu există niciun motiv... 882 01:01:51,457 --> 01:01:55,502 Nu aș fi putut pur și simplu să plec când am fost chemat în Wyoming, 883 01:01:55,670 --> 01:01:58,505 sau Santa Fe și... 884 01:01:58,673 --> 01:02:00,048 de două ori în Arizona. 885 01:02:03,511 --> 01:02:05,470 Dacă aș fi atât de deștept a se indeparta 886 01:02:05,638 --> 01:02:07,848 când am fost chemat, atunci ar fi trebuit să am mijloacele 887 01:02:08,015 --> 01:02:10,475 să nu-mi folosesc arma în autoapărare - de două ori. 888 01:02:11,894 --> 01:02:13,937 Și dacă ar fi trebuit să pot 889 01:02:14,105 --> 01:02:16,440 pentru a evita asta, atunci nu există niciun motiv discutabil 890 01:02:16,607 --> 01:02:19,234 de ce n-aș fi putut tocmai am fost la șerif... 891 01:02:19,402 --> 01:02:22,195 în loc să-l ucizi pe acel om asta mi-a bătut tatăl. 892 01:02:23,698 --> 01:02:25,365 - Am crezut că ți-a împușcat tatăl. 893 01:02:25,533 --> 01:02:27,617 - Doar bate-l. 894 01:02:29,412 --> 01:02:32,205 I-a rupt maxilarul și nasul însângerat, dar... 895 01:02:34,792 --> 01:02:37,252 „I-a dat o lecție unui hoț obișnuit.” el a spus. 896 01:02:37,420 --> 01:02:38,795 Cum iti place asta? 897 01:02:42,258 --> 01:02:43,592 Uzual. 898 01:02:45,011 --> 01:02:47,220 Era orice în afară de comun. 899 01:02:50,224 --> 01:02:52,058 El a fost tatăl meu. 900 01:02:55,188 --> 01:02:57,606 Când l-am împușcat pe acel om... 901 01:03:00,818 --> 01:03:02,986 ... iti place sau nu, 902 01:03:03,154 --> 01:03:05,363 aceasta este calea mea. 903 01:03:06,574 --> 01:03:08,033 Asta fac eu. 904 01:03:08,201 --> 01:03:10,660 Și eu sunt ceea ce fac. 905 01:03:12,622 --> 01:03:14,956 Pentru că totul poate fi pierdut 906 01:03:17,376 --> 01:03:20,170 Într-o clipă 907 01:03:23,758 --> 01:03:28,595 Sunt anii mai lungi pistolul lângă tine 908 01:03:29,597 --> 01:03:33,558 E o piatră funerară care așteaptă cu numele tău înscris 909 01:03:33,726 --> 01:03:37,479 Dar nu te vor lua niciodată 910 01:03:37,647 --> 01:03:39,189 În viaţă 911 01:03:43,402 --> 01:03:48,406 Sub acel cer sălbatic de munte 912 01:04:30,658 --> 01:04:32,284 - Oh, nu, nu. Nu Nu NU. 913 01:04:43,504 --> 01:04:46,006 - Bună, Sean. Hainele tale arată bine. 914 01:04:46,173 --> 01:04:48,383 - Oh, domnișoară Adell, 915 01:04:48,551 --> 01:04:51,511 cred că căutăm la Montana Κid. 916 01:04:57,101 --> 01:04:59,603 - Pune-l la curea. 917 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Tu te duci acasa. - Dar... 918 01:05:02,023 --> 01:05:03,481 De ce? 919 01:05:03,649 --> 01:05:05,358 - Am spus să mergi acasă acum. 920 01:05:05,526 --> 01:05:06,818 - În regulă. 921 01:05:18,414 --> 01:05:20,790 - Ai făcut o treabă al naibii, Îți dau asta. 922 01:05:20,958 --> 01:05:22,667 Asta a fost o mizerie. 923 01:05:22,835 --> 01:05:25,545 - Pune-l în centură. 924 01:05:25,713 --> 01:05:27,589 Când te retragi, nu-ți bloca degetul mare în ciocan. 925 01:05:27,757 --> 01:05:29,591 Îți vei sufla nucile. 926 01:05:29,759 --> 01:05:32,761 - Sfat înțelept, dar nu cred că... 927 01:05:32,929 --> 01:05:35,764 - Am spus să intri în casă acum!!! 928 01:05:38,225 --> 01:05:41,061 - Pur şi simplu rău, fiu de căţea! 929 01:05:42,229 --> 01:05:44,022 - Da... 930 01:05:44,190 --> 01:05:46,524 acum intri în spirit. 931 01:05:48,986 --> 01:05:50,862 În regulă... 932 01:05:51,030 --> 01:05:52,989 arunca jos. 933 01:05:53,991 --> 01:05:55,408 - Mă vei ucide. 934 01:05:56,994 --> 01:05:58,787 - Am spus desen, Jack. 935 01:05:59,997 --> 01:06:01,414 - Ei bine, ce zici de Jane? 936 01:06:06,629 --> 01:06:08,880 - Uită-te despre tine, Jack. 937 01:06:09,840 --> 01:06:13,468 Oamenii de aici doreau să văd un bărbat împușcat pe stradă. 938 01:06:13,636 --> 01:06:15,261 Nu dezamăgesc. Asa de... 939 01:06:15,429 --> 01:06:18,181 trage-ți arma. 940 01:06:21,352 --> 01:06:22,894 Trage-l. 941 01:06:26,524 --> 01:06:27,774 Trage-l. 942 01:06:37,576 --> 01:06:38,910 Îndreptați-l! 943 01:06:46,252 --> 01:06:48,253 Bateți ciocanul. 944 01:06:51,340 --> 01:06:54,718 Arma acea arma sau jur următorul îți va sufla capul. 945 01:06:59,807 --> 01:07:01,683 Trage-l. 946 01:07:03,728 --> 01:07:05,520 Fă-o! 947 01:07:06,981 --> 01:07:09,190 Fă-o!!! - Eu sunt! 948 01:07:09,358 --> 01:07:11,359 - Trage-l mai tare! 949 01:07:11,527 --> 01:07:13,319 - Eu sunt! E blocat! 950 01:07:16,532 --> 01:07:18,575 - La naiba. 951 01:07:18,743 --> 01:07:20,243 Mergea bine 952 01:07:20,411 --> 01:07:23,079 aseară. eu nu... 953 01:07:23,247 --> 01:07:24,581 Cursa scurtă? 954 01:07:24,749 --> 01:07:27,042 Ai tras ciocanul? tot drumul înapoi? 955 01:07:27,209 --> 01:07:29,169 - Da. - Poate... 956 01:07:29,336 --> 01:07:32,297 Uneori aceste conversii, devin destul de complicati. 957 01:07:32,465 --> 01:07:35,550 Mâncărește-te, știi, cu... 958 01:07:36,052 --> 01:07:38,678 - Oh! - Oh, iată-ne. 959 01:07:38,846 --> 01:07:40,096 - Au. 960 01:07:40,264 --> 01:07:41,431 Ooh. 961 01:07:41,599 --> 01:07:44,392 - Oh, trebuie să glumeşti de mine. 962 01:07:44,560 --> 01:07:47,854 - Ooh. Oh... 963 01:07:48,022 --> 01:07:51,483 Au!!! - Sunt mai multe acolo. 964 01:07:51,650 --> 01:07:53,985 Βullet fragmentat. - Îmi pare foarte rău, Jack. 965 01:07:54,153 --> 01:07:55,653 - Doctore! Ce s-a întâmplat?! 966 01:07:58,157 --> 01:08:00,533 Oh, slavă Domnului. am crezut ca tu... 967 01:08:04,580 --> 01:08:06,039 L-ai împușcat pe Jack?! 968 01:08:07,583 --> 01:08:09,876 Ești nebun, poxy, bilios... 969 01:08:10,044 --> 01:08:11,336 - Da... 970 01:08:11,504 --> 01:08:12,837 - ... fiu de nevăstuică! 971 01:08:13,005 --> 01:08:14,964 - Uau! 972 01:08:15,132 --> 01:08:16,758 - Hei! Doar... Hei... 973 01:08:16,926 --> 01:08:19,219 Stop. Stop. Încetează. Încetează. 974 01:08:19,386 --> 01:08:20,720 Acesta a fost un accident. 975 01:08:20,888 --> 01:08:22,263 - Un accident? - Da. 976 01:08:22,431 --> 01:08:23,848 - O, slavă Domnului. 977 01:08:24,016 --> 01:08:26,893 - O, da, imaginează-ți ușurarea mea când a fost împușcat în cur - 978 01:08:27,061 --> 01:08:29,229 din greșeală! 979 01:08:29,396 --> 01:08:32,065 - Așteptaţi un minut. Asta te pune în concordanță cu Jack. 980 01:08:32,233 --> 01:08:33,775 Codul-înțelepții-Vestului. 981 01:08:33,943 --> 01:08:36,486 - Mm, presupun că da. 982 01:08:36,654 --> 01:08:40,073 - Presupune... crezi?! M-ai împușcat în ahhh!!! 983 01:08:43,494 --> 01:08:45,078 - Ce? 984 01:08:45,246 --> 01:08:46,621 Ce este? 985 01:08:46,789 --> 01:08:48,248 - Cai și arme. 986 01:08:48,415 --> 01:08:50,041 Asta e rău. - Cine e? 987 01:08:50,209 --> 01:08:51,543 ii cunosti? 988 01:08:51,710 --> 01:08:54,671 - Βen Cutler, vânător de recompense, criminal, ticălos tenace. 989 01:08:54,839 --> 01:08:59,134 Sunt surprins că nu ai citit despre el în Canadian Monthly. 990 01:08:59,301 --> 01:09:01,511 - Sunt patru, prost al naibii. Ești așa de bun? 991 01:09:01,679 --> 01:09:04,222 - Nu stiu.. - - Alerga. 992 01:09:04,390 --> 01:09:06,808 Vreau să pleci. Vă rog. 993 01:09:06,976 --> 01:09:09,185 Vă rog. 994 01:09:16,569 --> 01:09:19,445 - În regulă. Dă-mi 15 minute și trimite-le în aceeași direcție. 995 01:09:19,613 --> 01:09:21,573 Îi voi conduce de aici până acum, nu se vor întoarce. 996 01:09:21,740 --> 01:09:23,366 Și nu părăsi casa asta. 997 01:09:46,390 --> 01:09:49,475 Haide, catâr surd. Fac chestia cu clicurile. 998 01:09:49,643 --> 01:09:51,936 Haide. 999 01:10:05,242 --> 01:10:07,285 - Ei mint. 1000 01:10:07,453 --> 01:10:10,330 Montana Κid a fost văzută purtând haine chinezești. 1001 01:10:10,497 --> 01:10:12,832 - Plecați de aici, amândoi! 1002 01:10:13,000 --> 01:10:14,792 E bine aici, Βen. 1003 01:10:14,960 --> 01:10:17,212 Numele este scris în această carte de aici. 1004 01:10:17,379 --> 01:10:18,796 - În regulă... 1005 01:10:23,427 --> 01:10:24,928 Gata cu minciunile. 1006 01:10:25,095 --> 01:10:27,513 Unde este el? 1007 01:10:27,681 --> 01:10:30,099 - Du-te... - Unde este el?! 1008 01:10:30,267 --> 01:10:33,186 Vorbeste! 1009 01:10:36,607 --> 01:10:38,066 - Jane! D-nu! 1010 01:11:07,554 --> 01:11:09,138 - Suntem oameni de afaceri. 1011 01:11:09,306 --> 01:11:11,349 Și nu voi rezista... 1012 01:11:13,602 --> 01:11:15,812 ... prin intenția oricui 1013 01:11:15,980 --> 01:11:17,981 subminarea întreprinderii noastre. 1014 01:11:20,609 --> 01:11:22,568 Așa că voi începe cu chinezul. 1015 01:11:22,736 --> 01:11:24,737 Dacă nu primesc satisfacție, 1016 01:11:24,905 --> 01:11:28,074 ne vom lucra prin familia lui, 1017 01:11:28,242 --> 01:11:30,618 unul câte unul, până o fac. 1018 01:11:30,786 --> 01:11:32,745 Întrebarea este simplă. 1019 01:11:35,165 --> 01:11:36,749 Unde este Montana Κid? 1020 01:11:39,586 --> 01:11:41,879 Fă-o bine. 1021 01:11:42,798 --> 01:11:44,424 - Oricine atinge scaunul acela, 1022 01:11:44,591 --> 01:11:47,135 și îți voi pune un glonț în cealaltă ureche! 1023 01:11:52,975 --> 01:11:54,475 - Calmează-te, doamnă. 1024 01:12:02,609 --> 01:12:04,944 - A plecat de mult. Zile în urmă. 1025 01:12:06,405 --> 01:12:08,698 De ce nu te întorci de unde ai venit? 1026 01:12:15,456 --> 01:12:17,332 - Ea minte. Bate scaunul. 1027 01:12:18,417 --> 01:12:20,418 - Nu! 1028 01:12:26,008 --> 01:12:27,508 - Număr patru, Βen. 1029 01:12:33,640 --> 01:12:35,183 - Vrei joc de armă?! 1030 01:12:38,145 --> 01:12:40,355 asta vrei tu?! 1031 01:12:40,522 --> 01:12:43,691 Voi sângera în acest oraș pana il gasesc! 1032 01:13:16,475 --> 01:13:17,850 - Oh nu. 1033 01:13:18,018 --> 01:13:19,477 - E! 1034 01:13:27,444 --> 01:13:29,153 - Nu mai. 1035 01:13:29,321 --> 01:13:31,197 Se termină aici. 1036 01:13:33,033 --> 01:13:35,910 Doctore, Jane, toată lumea - puneți armele jos. 1037 01:13:36,078 --> 01:13:38,704 - Noi putem sa facem asta! 1038 01:13:38,872 --> 01:13:40,498 - Nu vor mai fi ucideri. 1039 01:13:42,167 --> 01:13:44,210 Nici o lovitură. 1040 01:13:46,797 --> 01:13:48,506 Eu merg cu tine. 1041 01:13:48,674 --> 01:13:52,385 - Nu te putem lăsa să faci asta, Sean. - Da, poti. 1042 01:13:54,596 --> 01:13:56,889 Am alergat destul de mult. 1043 01:13:57,057 --> 01:13:59,725 Am văzut suficient sânge vărsat pe contul meu. 1044 01:13:59,893 --> 01:14:03,104 Spune-le băieților tăi, Βen, am terminat. 1045 01:14:03,272 --> 01:14:04,313 Am împușcat. 1046 01:14:04,481 --> 01:14:08,109 Vin cu tine. - E un truc. 1047 01:14:17,661 --> 01:14:19,370 - Ia fiarele pentru picioare. 1048 01:14:25,711 --> 01:14:26,919 - Doctore? 1049 01:14:27,087 --> 01:14:29,255 - Păi, Jane, el... vrea să plece, nu? 1050 01:14:31,467 --> 01:14:34,635 - Bine atunci. Pana număr la trei, toată lumea coboară armele. 1051 01:14:35,637 --> 01:14:36,971 Unu... 1052 01:14:43,061 --> 01:14:44,103 ... Două... 1053 01:14:58,160 --> 01:14:59,076 ... Trei. 1054 01:15:00,496 --> 01:15:01,913 - Uau! 1055 01:15:02,956 --> 01:15:04,582 Vai! Încetare a focului! 1056 01:15:04,750 --> 01:15:07,335 Uau, uau, uau, uau! Stop! 1057 01:15:07,503 --> 01:15:09,504 Încetează focul, am spus! 1058 01:15:09,671 --> 01:15:11,714 Încetare a focului! 1059 01:15:11,882 --> 01:15:13,841 Ține-l! Încetare a focului! 1060 01:15:14,968 --> 01:15:17,595 Trei! Am spus trei! 1061 01:15:24,978 --> 01:15:26,521 Nu Nu NU! 1062 01:15:26,688 --> 01:15:28,648 Jos jos! 1063 01:15:42,788 --> 01:15:45,665 - Du-te în jur! Treci în spatele lui! 1064 01:15:47,417 --> 01:15:49,335 - Şobolani. Sean! 1065 01:15:57,010 --> 01:15:58,052 - Scuze! 1066 01:15:59,638 --> 01:16:01,430 - Uite ca vine! 1067 01:16:09,856 --> 01:16:11,482 - Oh! La naiba! 1068 01:16:15,070 --> 01:16:16,445 - Bunicule! 1069 01:16:19,533 --> 01:16:21,367 Sean!!! 1070 01:16:58,780 --> 01:17:01,407 - Stai in spate. 1071 01:17:04,578 --> 01:17:06,537 - Doar... stai! 1072 01:17:08,749 --> 01:17:12,710 Am depus un efort considerabil aici pentru a evita orice ucidere de azi. 1073 01:17:12,878 --> 01:17:16,589 E, facem asta de prea mult timp. Zece ani - prea mult. 1074 01:17:16,757 --> 01:17:18,633 Eu te urmăresc, mă urmărești, 1075 01:17:18,800 --> 01:17:20,509 și, ei bine, eu... 1076 01:17:21,887 --> 01:17:24,722 ... împușcând urechea ta aproape curățați-vă capul. 1077 01:17:24,890 --> 01:17:27,808 - Sunt desfigurat! - Da, eu... ştiu. imi pare rau. 1078 01:17:27,976 --> 01:17:29,894 Dar, știi, ce s-a făcut s-a făcut. E suficient. 1079 01:17:30,062 --> 01:17:32,563 Doar dacă o ucizi, 1080 01:17:32,731 --> 01:17:34,774 stii al naibii de bine O să te împușc mort. 1081 01:17:34,941 --> 01:17:38,361 Și eu... chiar nu vreau pentru a ajunge la asta. 1082 01:17:39,738 --> 01:17:42,156 Uh... știi, eu sunt... 1083 01:17:42,324 --> 01:17:44,784 încercând să... să schimb, 1084 01:17:44,951 --> 01:17:47,912 sa nu fac astea... lucrurile pe care le făceam 1085 01:17:48,080 --> 01:17:50,998 felul în care le-am făcut si sa incerc si... 1086 01:17:51,166 --> 01:17:53,834 schimbă-te pentru a deveni acea persoană că o să... 1087 01:17:54,002 --> 01:17:55,378 - Ce?! 1088 01:17:58,090 --> 01:17:59,715 - Uită-l. 1089 01:18:04,680 --> 01:18:06,180 E complicat. 1090 01:18:09,685 --> 01:18:11,644 Și tu... 1091 01:18:14,314 --> 01:18:17,650 Apăsați pe trăgaci, și te vei ruga că nu ai făcut-o niciodată. 1092 01:18:17,818 --> 01:18:20,569 Mă refer la un bărbat nu este ceva ce poți anula. 1093 01:18:20,737 --> 01:18:22,113 O să mănânce la tine. 1094 01:18:22,280 --> 01:18:25,324 Până când urăști totul despre acel moment în timp. 1095 01:18:26,910 --> 01:18:28,536 inclusiv pe mine. 1096 01:18:29,788 --> 01:18:31,706 Nu aș putea trăi cu asta. 1097 01:18:33,500 --> 01:18:34,875 Te rog... 1098 01:18:56,648 --> 01:18:59,150 - Nu meriti glontul. - Oh, ho-ho. 1099 01:18:59,317 --> 01:19:02,403 Cu siguranță merită un glonț. - Hei! 1100 01:19:02,571 --> 01:19:05,406 - Nu, nu am vrut să spun așa... - Tu, pe de altă parte, 1101 01:19:05,574 --> 01:19:07,450 valorează 4.000 de morți sau vii! 1102 01:19:07,617 --> 01:19:10,619 De data asta cred că este prudent... 1103 01:19:11,872 --> 01:19:13,289 ... a muri. 1104 01:19:13,457 --> 01:19:16,542 Oh! Biscuiti de Craciun! 1105 01:19:16,710 --> 01:19:19,378 - Presupuneți că acum suntem pătrați?! 1106 01:19:21,131 --> 01:19:23,132 - Da. Da, cred că da. 1107 01:19:23,717 --> 01:19:25,009 - Bun. 1108 01:19:25,177 --> 01:19:28,345 Acum poți termina de peticul meu whatchamacallit. 1109 01:19:28,513 --> 01:19:30,473 - Fesier. - La naiba de drept. Haide. 1110 01:19:40,192 --> 01:19:41,776 - Nu? 1111 01:19:43,361 --> 01:19:44,987 Ah, lupta? 1112 01:19:45,155 --> 01:19:47,406 Ai avut lupta! 1113 01:19:47,574 --> 01:19:49,074 Ah, nu! Ai...? 1114 01:19:49,242 --> 01:19:51,577 Am ratat-o! Am ratat-o! 1115 01:19:51,745 --> 01:19:53,621 Fiu de...! 1116 01:19:57,125 --> 01:19:59,794 - Fiecare dintre voi are un mandat de expatriere 1117 01:19:59,961 --> 01:20:01,462 și o notificare de intenție 1118 01:20:01,630 --> 01:20:03,923 să acuze și să rețină. 1119 01:20:04,090 --> 01:20:06,175 - Scris de ce? 1120 01:20:06,343 --> 01:20:09,553 - Înseamnă că voi escorta cu bunăvoinţă ascundele tale mirositoare din țară, 1121 01:20:09,721 --> 01:20:13,265 și dacă te gândești să te întorci, vă va arăta una dintre cele ale Majestății Sale... 1122 01:20:13,433 --> 01:20:14,683 hoosegows! 1123 01:20:14,851 --> 01:20:16,435 - Ce este un hoosegow? 1124 01:20:19,189 --> 01:20:20,564 - Taci. 1125 01:20:22,567 --> 01:20:26,237 - Hoosegow. Ce naiba e un hoosegow? 1126 01:20:26,404 --> 01:20:27,404 - Ahem. 1127 01:20:27,572 --> 01:20:29,532 Ahem-hem-hem! Mm. 1128 01:20:48,635 --> 01:20:50,010 - Mulțumesc. 1129 01:21:27,799 --> 01:21:32,011 - Bănuiesc că asta e partea în care devii o amintire fermecătoare. 1130 01:21:32,178 --> 01:21:33,554 - Nu chiar. Uh... 1131 01:21:33,722 --> 01:21:36,473 se dovedește că există un pic de datorii care trebuie să fie satisfăcut 1132 01:21:36,641 --> 01:21:40,477 înainte să pot părăsi asta, uh... acest oras. 1133 01:21:45,692 --> 01:21:47,818 sunt dator pentru... 1134 01:21:47,986 --> 01:21:49,570 nouă gloanțe, o ceașcă de ceai, 1135 01:21:49,738 --> 01:21:51,030 un bol de forfecare, 1136 01:21:51,197 --> 01:21:52,573 un caz de melci, 1137 01:21:52,741 --> 01:21:54,575 un morcov, 1138 01:21:54,743 --> 01:21:56,493 servicii de spalatorie si cusut... 1139 01:21:58,872 --> 01:22:01,582 ... patru potcoave, un portret al unei doamne urâte, 1140 01:22:01,750 --> 01:22:03,542 o pungă de pisici... 1141 01:22:03,710 --> 01:22:05,169 Așteptaţi un minut. 1142 01:22:05,337 --> 01:22:06,879 Oh, asta e ovăz. 1143 01:22:07,047 --> 01:22:09,590 Extracția unui glonț gluteus - 1144 01:22:09,758 --> 01:22:12,801 al meu a fost gratis, dar nu a lui Jack, aparent - 1145 01:22:12,969 --> 01:22:15,262 și... reparația 1146 01:22:15,430 --> 01:22:18,432 de aproximativ 1 00 de găuri de glonț. 1147 01:22:18,600 --> 01:22:20,809 - Ar putea dura ceva timp. - Mm-hmm. 1148 01:22:20,977 --> 01:22:24,229 Sincer, nu văd cum m-am înșelat cu costul 1149 01:22:24,397 --> 01:22:26,565 a bolţului de forfecare. E moara ta de vânt. 1150 01:22:54,386 --> 01:22:56,011 - Da! 1151 01:23:02,811 --> 01:23:05,062 - Mai iau calul tău? 1152 01:23:05,230 --> 01:23:07,648 - Ce este în neregulă cu voi oameni? 1153 01:23:09,526 --> 01:23:12,653 Nu lăsa întunericul 1154 01:23:12,821 --> 01:23:15,239 În capul tău 1155 01:23:23,540 --> 01:23:26,959 Toată dragostea pe care ai vrut să o împărtășești 1156 01:23:27,127 --> 01:23:29,128 Ai distribuit 1157 01:23:37,137 --> 01:23:39,972 Toate lacrimile pe care nu le vom auzi niciodată 1158 01:23:43,143 --> 01:23:47,896 Și toate visele care dispar 1159 01:23:50,150 --> 01:23:53,610 Uneori te simți atât de singur 1160 01:23:53,778 --> 01:23:56,155 În umbra regretului... 1161 01:24:00,243 --> 01:24:02,619 Hei! 1162 01:24:02,787 --> 01:24:03,996 Clic! Clic! 1163 01:24:04,164 --> 01:24:06,999 Vino la mine, calule. 1164 01:24:07,167 --> 01:24:09,334 La naiba, calule. ... în capul tău 1165 01:24:09,502 --> 01:24:11,462 - Un făcător de pace. 1166 01:24:11,629 --> 01:24:13,213 Un egalizator. 1167 01:24:13,381 --> 01:24:15,841 O văduvă. - Oprește asta. 1168 01:24:16,009 --> 01:24:18,886 - Un făcător de pace... Da, un egalizator. 1169 01:24:19,054 --> 01:24:21,513 Cel... cel... cel... cel, uh... 1170 01:24:21,681 --> 01:24:23,098 Femeiacul. 1171 01:24:28,813 --> 01:24:31,899 - Ieri, mi-am pierdut pălăria, deci asta nu este al naibii de bine. 1172 01:24:32,067 --> 01:24:33,484 - Ce naiba?! 1173 01:24:33,651 --> 01:24:36,236 O altă furtună de praf! 1174 01:24:36,404 --> 01:24:39,323 - Aș vrea să te omor, dar nu te pot vedea! 1175 01:24:39,491 --> 01:24:42,701 - Și fiecare și-a câștigat glonțul de la sine. 1176 01:24:44,871 --> 01:24:47,998 Am spus asta ciudat, ca cu un accent aproape marțian. 1177 01:24:48,166 --> 01:24:52,795 - Ar fi o contravenție parfumată a regulii 44 din codul conetabililor 1178 01:24:52,962 --> 01:24:55,130 de comportament, igiena și îngrijirea echipamentelor. 1179 01:24:55,298 --> 01:24:57,091 - Contravenție „parfumată”? 1180 01:24:57,258 --> 01:24:59,843 - Vrei nenorocitul de confruntare, sau nu? 1181 01:25:02,097 --> 01:25:03,680 - Hmm. 1182 01:25:04,682 --> 01:25:06,266 Care au fost toate celelalte rânduri? 1183 01:25:06,434 --> 01:25:08,310 - Ai putea sugruma pe cineva cu o sfoară. 1184 01:25:08,478 --> 01:25:10,437 - Da. Sau trageți-i în deșert. 1185 01:25:10,605 --> 01:25:13,232 - Mm. Leagă-le de un pat. 1186 01:25:13,399 --> 01:25:15,025 - La dracu! 1187 01:25:25,453 --> 01:25:29,456 ... Toată durerea asta iti incurca mintea 1188 01:25:32,460 --> 01:25:34,461 Te face să simți că 1189 01:25:34,629 --> 01:25:37,047 Te las in urma 1190 01:25:39,092 --> 01:25:42,052 Uneori te simti atat de singur... 1191 01:25:42,220 --> 01:25:44,263 - La naiba. 1192 01:25:44,430 --> 01:25:47,933 Am auzit asta, Paul. 1193 01:25:48,101 --> 01:25:49,893 - Acesta este drumul meu. 1194 01:25:50,061 --> 01:25:52,396 Asta fac eu. 1195 01:25:54,566 --> 01:25:56,984 Și acesta este drumul lui. Asta face el. 1196 01:25:57,152 --> 01:25:58,735 Ce mănâncă, se cacă. 1197 01:25:59,821 --> 01:26:01,238 El este un cal. 1198 01:26:01,406 --> 01:26:03,866 sunt bărbat. Am o armă. 1199 01:26:04,033 --> 01:26:06,243 Fac lucruri diferite. Omor oameni. 1200 01:26:06,411 --> 01:26:08,912 Si eu la rahat, dar nu o fac la fel. 1201 01:26:09,080 --> 01:26:12,040 Nici măcar nu ridic nimic, doar... am un castron pe care stau. 1202 01:26:12,208 --> 01:26:14,543 Uneori doar pe câmp este locul în care mă voi rahat. 1203 01:26:14,711 --> 01:26:16,086 - Ți-ai pierdut morcovul? 1204 01:26:18,173 --> 01:26:20,465 Ți-ai pierdut iepurele? 1205 01:26:34,355 --> 01:26:37,816 ... Nu lăsa întunericul 1206 01:26:37,984 --> 01:26:40,360 În capul tău 1207 01:26:47,744 --> 01:27:02,758 Ooh... 1208 01:27:14,354 --> 01:27:17,648 Nu lăsa întunericul 1209 01:27:17,815 --> 01:27:20,359 În capul tău 1210 01:27:27,992 --> 01:27:32,037 Toate melodiile pe care ai vrut să le cânți 1211 01:27:32,205 --> 01:27:33,789 Ai făcut 1212 01:27:41,798 --> 01:27:44,841 Nu lăsa întunericul 1213 01:27:45,009 --> 01:27:47,386 În capul tău 1214 01:27:56,229 --> 01:28:00,274 Toată dragostea pe care ai vrut să o împărtășești 1215 01:28:00,441 --> 01:28:02,401 Ai distribuit 1216 01:28:49,866 --> 01:28:52,784 CNST, Montreal